Public Health Program, Department of Family and Community Medicine, University of New Mexico, MSC 09 5060, 1 University of New Mexico, Albuquerque, NM 87131, USA.
Health Promot Int. 2011 Dec;26 Suppl 2(Suppl 2):ii226-36. doi: 10.1093/heapro/dar077.
Since the Ottawa Charter 25 years ago, community participation has been adopted worldwide by nation states and communities as a core health promotion strategy. Rising inequities since that time, however, have been largely unchecked in the Americas and globally, and have presented us with an acutely paradoxical time for community participation and action. On the one hand, transnational globalized markets and accompanying economic and environmental devastation have challenged the effectiveness of community action to create health. On the other hand, hopeful signs of local through national and international activism and of new mechanisms for community engagement continue to surface as meaningful and effective democratic acts. This article presents a dialogue on these issues between colleagues in the United States and Brazil, and considers the broader applicability to Latin America and worldwide. We begin by discussing how community participation and community organizing grew out of our respective histories. We consider the catalytic role of the Ottawa Charter in spurring a reorientation of health promotion and the genesis of healthy city and community initiatives, as well as other current community organizing strategies and the growth of participatory research/CBPR. We unpack the potential for co-optation of both community and social participation and end with recommendations for what we can do to maintain our integrity of belief in democratic social participation to promote improved health and health equity.
自 25 年前《渥太华宪章》发布以来,社区参与已被世界各国和社区采纳为核心的健康促进策略。然而,自那时以来,不平等现象不断加剧,在美洲乃至全球范围内都未得到有效遏制,这使我们面临着一个非常矛盾的社区参与和行动时期。一方面,跨国全球化市场以及随之而来的经济和环境破坏,对社区行动创造健康的有效性提出了挑战。另一方面,作为有意义和有效的民主行为,地方到国家和国际层面的积极主义以及社区参与新机制的出现,也带来了一些充满希望的迹象。本文通过美国和巴西的同行之间的对话,探讨了这些问题,并考虑了其在拉丁美洲和全球范围内的更广泛适用性。我们首先讨论了社区参与和社区组织是如何从我们各自的历史中发展而来的。我们考虑了《渥太华宪章》在促使健康促进重新定位以及健康城市和社区倡议的起源、其他当前社区组织策略以及参与式研究/ CBPR 的发展方面所起的催化作用。我们揭示了社区和社会参与被收编的潜在风险,并最终就如何保持我们对民主社会参与的信念完整,以促进改善健康和健康公平,提出了建议。