Miura Tomofumi, Kimura Naruhiro, Nakamura Junichiro, Yamada Satoshi, Miura Tsutomu, Yanagi Masahiko, Ikeda Yohei, Takaki Satoshi, Tani Yoshiko, Ito Takeshi, Nishihara Mamiko, Takahashi Toru
Division of Gastroenterology and Hepatology, Nagaoka Red Cross Hospital, Japan.
Intern Med. 2011;50(22):2737-9. doi: 10.2169/internalmedicine.50.6152. Epub 2011 Nov 15.
Rice cake is a traditional but very popular food in Asia including Japan and has never been known as a cause of ileus. Rice cake is now becoming widespread in the United States and European countries along with other Japanese foods. We may encounter rice cake ileus all over the world. This study was aimed at characterizing the rice cake ileus.
We consecutively encountered 14 patients with rice cake ileus from April 2003 to October 2010 in our hospital. All of the characteristics of the cases were reviewed and analyzed.
All patients had ingested rice cake by swallowing without chewing. It has most frequently occurred in January (57.1%). The main symptoms were abdominal colicky pain (100%) and nausea (85.7%) and physical findings included abdominal tenderness (100%) and muscular defense (28.6%). All patients improved by conservative therapy including fluid supply (100%), naso-gastric tube (28.6%) and long tube (28.6%) insertion. No patient needed emergency open surgery.
Rice cake ileus which is caused by swallowing the rice cake without chewing, frequently occurs in January, has previous history of abdominal surgery and shows high density intestinal contents on CT and only needs conservative therapy. Globalism in food culture may provide a new disease entity. Therefore, we should be aware of this type of ileus and be prepared to manage it appropriately.
米糕是包括日本在内的亚洲地区一种传统但非常受欢迎的食物,从未被认为是肠梗阻的病因。随着其他日本食品一起,米糕如今在美国和欧洲国家也越来越普遍。在世界各地我们都可能遇到米糕肠梗阻。本研究旨在对米糕肠梗阻进行特征描述。
2003年4月至2010年10月期间,我们医院连续收治了14例米糕肠梗阻患者。对所有病例的特征进行了回顾和分析。
所有患者都是未经咀嚼而直接吞咽米糕。这种情况最常发生在1月份(57.1%)。主要症状为腹部绞痛(100%)和恶心(85.7%),体格检查发现包括腹部压痛(100%)和肌卫(28.6%)。所有患者通过包括补液(100%)、插入鼻胃管(28.6%)和长管(28.6%)在内的保守治疗均有改善。没有患者需要急诊开腹手术。
因未经咀嚼吞咽米糕而导致的米糕肠梗阻,常发生在1月份,患者既往有腹部手术史,CT显示肠内容物密度增高,仅需保守治疗。饮食文化的全球化可能会带来一种新的疾病实体。因此,我们应该认识到这种类型的肠梗阻,并做好适当处理的准备。