Koren E
Nursing Division, The Israeli Ministry of Health, Jerusalem.
Med Law. 2010 Dec;29(4):537-46.
How do carers know what is right for their patient? What can they do further to relying on the two pillars of knowledge and ethics? Knowledge foregrounds rational decision-making based on scientific evidence. It allows cost-benefit rationalization and the choice of the best feasible objective. The steady advance of medical science drives responsible carers to keep their knowledge and skills up-to-date. Bioethics grants primary attention to the prevention of causing harm in general, to pursuant of patients' subjective wellbeing and to allow the latter enjoy their autonomy and to guarantee them the sense of justice. There are, however, cases where these values collide and any care decision violates one principle or another. How are carers expected to act then? This article concerns the choices made by carers, as presented and discussed in two cases. These cases deal with a clash between two principles: parenthood vs. fertility, religious rite vs. social affiliation. This class has generated an ethical dilemma. In each case carers try to justify their choices by expert knowledge and other ethical values, but later reflection reveals that the predominant element in 'solving' these dilemmas was "emotions." Professional training submits that: 'Set aside feelings in order to keep your thinking 'straight.' However, reality proves this simply infeasible. The more complex the medical-ethical situation, it is more likely that "emotions" take over. We have no choice as responsible carers but to allow our emotions the status of a factor of influence in their own right. Nowadays, a basic medical training for doctors and nurses offers an integrated body of knowledge and therapeutic skills. In addition, trainees are introduced to bioethics, supposedly sufficient to guide their future steps in their chosen profession. But how does this training in fact shape their future ethical conduct, if at all? How does it affect their ability to maintain ethical responsibility throughout therapeutic interactions? Perhaps there are other factors which govern the individual's conduct and his/her ethical responsibility? Simulation exercises were conducted, designed to induce healthcare professionals to reflect on the ethics of their own decision-making. The results demonstrated that therapeutic skills and familiarity with bioethical principles are not the sole factors governing the individual's ethical conduct. It turns out that emotions and feelings play a key part; this at once raises the question as to whether a medical training for doctors and nurses, in its current format, concerns itself with emotions and with how emotions shape a therapeutic personality. If not, then our training designers have food for thought. How can such training make trainees more aware of the power of their emotions? And, what are the ramifications on daily practice concerning ethical responsibility? Another question concerns the possible proper methods for mastering the theoretical materials and the practical techniques that promote emotional self-development?
护理人员如何知道什么对他们的患者是正确的?除了依靠知识和伦理这两大支柱外,他们还能做些什么?知识是基于科学证据进行理性决策的基础。它有助于进行成本效益合理化分析并选择最佳可行目标。医学科学的稳步发展促使尽责的护理人员不断更新自己的知识和技能。生物伦理学主要关注总体上预防造成伤害、追求患者的主观幸福感、让患者享有自主权并保障他们的正义感。然而,在某些情况下,这些价值观会发生冲突,任何护理决策都会违反一项或另一项原则。那么护理人员应该如何行动呢?本文关注护理人员所做的选择,这在两个案例中有所呈现和讨论。这些案例涉及两项原则之间的冲突:父母身份与生育能力、宗教仪式与社会归属。这引发了一个伦理困境。在每个案例中,护理人员都试图通过专业知识和其他伦理价值观来为自己的选择辩护,但后来的反思表明,“解决”这些困境的主要因素是“情感”。专业培训主张:“抛开情感,以便保持思维‘清晰’。”然而,现实证明这根本不可行。医疗伦理情况越复杂,“情感”就越有可能占据主导。作为尽责的护理人员,我们别无选择,只能承认情感本身就是一种有影响力的因素。如今,针对医生和护士的基础医学培训提供了一套综合的知识体系和治疗技能。此外,学员还学习生物伦理学,据认为这足以指导他们在所选职业中的未来行动。但实际上,这种培训究竟如何塑造他们未来的伦理行为呢?它如何影响他们在整个治疗互动过程中保持伦理责任的能力呢?或许还有其他因素支配着个人的行为及其伦理责任?我们进行了模拟练习,旨在促使医疗保健专业人员反思自己决策的伦理问题。结果表明,治疗技能和对生物伦理原则的熟悉程度并非支配个人伦理行为的唯一因素。事实证明,情感起着关键作用;这立刻引发了一个问题,即目前形式的医生和护士医学培训是否关注情感以及情感如何塑造治疗个性。如果没有,那么我们的培训设计者就需要思考了。这样的培训如何能让学员更清楚地意识到情感的力量?而且,在日常实践中,伦理责任方面会有哪些影响?另一个问题涉及掌握促进情感自我发展的理论材料和实践技巧的可能恰当方法是什么?