Demaria M, Minelli G, Conti S
ARPA Piemonte, Epidemiologia e salute ambientale.
Epidemiol Prev. 2011 Sep-Dec;35(5-6 Suppl 4):181-4.
In Italy, complete municipality-level data on specific-cause mortality have been available at central level since 1980; Italy's National Institute of Statistics (Istat) collects data from all municipalities using two sources: i) the Office of Vital Statistics; and ii) the Civil Status Office. The Office of Vital Statistics records data on events such as births, deaths and migration for the population with official residence in the municipality, with the aim of describing the resident population's structure and composition. The Civil Status Office records data on the demographic dynamics (not only marital status but also causes of death); the data refer to the population living in the municipality, independently of official residence. Changes in the status of a municipality (e.g., the creation of a new municipality or the unification of diverse municipalities) are often not recorded simultaneously by these two offices, so that the data do not correspond.
在意大利,自1980年起就有市级层面特定死因死亡率的完整数据可供中央层面使用;意大利国家统计局(Istat)通过两个来源收集所有市镇的数据:i)生命统计办公室;ii)民事登记办公室。生命统计办公室记录在该市镇拥有官方住所的人口的出生、死亡和迁移等事件的数据,目的是描述常住人口的结构和构成。民事登记办公室记录人口动态数据(不仅包括婚姻状况,还包括死因);这些数据涉及居住在该市镇的人口,与官方住所无关。这两个办公室往往不会同时记录市镇状况的变化(例如,新市镇的设立或不同市镇的合并),因此数据并不对应。