School of Biology, University of St. Andrews, St. Andrews KY16 9TS, UK.
Science. 2011 Dec 16;334(6062):1512-6. doi: 10.1126/science.1210879.
Fifty years ago, Ernst Mayr published a hugely influential paper on the nature of causation in biology, in which he distinguished between proximate and ultimate causes. Mayr equated proximate causation with immediate factors (for example, physiology) and ultimate causation with evolutionary explanations (for example, natural selection). He argued that proximate and ultimate causes addressed different questions and were not alternatives. Mayr's account of causation remains widely accepted today, with both positive and negative ramifications. Several current debates in biology (for example, over evolution and development, niche construction, cooperation, and the evolution of language) are linked by a common axis of acceptance/rejection of Mayr's model of causation. We argue that Mayr's formulation has acted to stabilize the dominant evolutionary paradigm against change but may now hamper progress in the biological sciences.
五十年前,恩斯特·迈尔(Ernst Mayr)在一篇极具影响力的论文中探讨了生物学中因果关系的本质,他区分了近因和远因。迈尔将近因等同于直接因素(例如生理学),将远因等同于进化解释(例如自然选择)。他认为,近因和远因解决的是不同的问题,而不是相互替代的关系。迈尔的因果关系理论至今仍被广泛接受,其影响既有积极的也有消极的。目前生物学中的几个争论(例如进化与发育、生态位构建、合作以及语言的进化)都以对迈尔因果模型的接受/拒绝为共同轴心联系在一起。我们认为,迈尔的表述虽然有助于稳定主导的进化范式,使其免受变化的影响,但现在可能会阻碍生物学的发展。