Instituto Oswaldo Cruz, Fiocruz, Brazil.
Vaccine. 2011 Dec 30;29 Suppl 4:D65-9. doi: 10.1016/j.vaccine.2011.09.105. Epub 2011 Dec 18.
Since 1999, vesicular infections caused by Orthopoxvirus in humans and animals, mainly in dairy cattle, have been identified in 20 municipalities in the Rio de Janeiro state of Brazil. This paper describes studies conducted in counties of the northwestern, middle-Paraíba Valley and southern regions of the Rio de Janeiro state where 77 human, 346 bovine and 78 rodent samples were collected over the past ten years. Laboratory investigations using virus isolation, electron microscopy, molecular biology (PCR) and serological analysis confirmed Orthopoxvirus infections in 77.9% of human, 49.2% of dairy cattle and 17.9% of rodent samples. The characterisation of the Cantagalo/IOC strain reconfirmed that this virus was a vaccinia-like virus. In other regions of the Rio de Janeiro state, vesicular/pustular infections in animals and humans are suspected but these have not yet been confirmed. A continuous surveillance system has been established to monitor these regions in addition to several other states of the Brazilian Federation.
自 1999 年以来,巴西里约热内卢州的 20 个城市已经确认了人类和动物的正痘病毒引起的水泡性感染,主要发生在奶牛中。本文描述了在该州西北部、中帕拉伊巴谷和南部地区进行的研究,在过去十年中收集了 77 个人类、346 头奶牛和 78 只啮齿动物样本。实验室调查使用病毒分离、电子显微镜、分子生物学(PCR)和血清学分析,确认了 77.9%的人类、49.2%的奶牛和 17.9%的啮齿动物样本存在正痘病毒感染。对 Cantagalo/IOC 株的特征分析再次证实,该病毒是一种类似牛痘的病毒。在里约热内卢州的其他地区,怀疑存在动物和人类的水泡/脓疱性感染,但尚未得到证实。已经建立了一个持续监测系统,以监测这些地区以及巴西联邦的其他几个州。