Greenwood R N
Lister Renal Unit, Stevenage, UK.
Contrib Nephrol. 2011;175:27-34. doi: 10.1159/000333624. Epub 2011 Dec 15.
Maintenance haemodialysis became established in mainstream clinical practice in the 1960s. For pragmatic reasons, diffusive dialysis was the technique which underpinned its success. Over the next 15 years it was shown that short- and medium-term survival depended only on a critical level of urea clearance being achieved. Uncomplicated technology with negligible capacity for middle molecule removal could deliver this and the case for developing more sophisticated machines able to broaden the spectrum of solute removal was unconvincing. Dialysis-related amyloidosis which was recognised in the mid-1980s as a devastating complication in long survivors disturbed this complacency. The journey to develop machines which could deliver broad-spectrum solute removal while exposing patients only to ultrapure fluids and biocompatible materials is described elsewhere in this text. The Lister Renal Unit was established in 1988. A fruitful collaboration between the multidisciplinary clinical team and engineering colleagues in the R&D Department of Fresenius contributed to a steady and in-depth understanding of the effect of superimposing convection on diffusive dialysis. From the outset only high-flux dialysis using ultrapure fluids was employed. Haemodiafiltration (HDF) was introduced in 1993. This paper summarises our observations regarding the relative contributions of natural renal function and convective blood purification to long-term outcomes. We have recently reported a 19-year experience which has allowed us to more clearly define the rationale for HDF in modern clinical practice. HDF is an engineering triumph which is likely to universally supersede diffusive dialysis. The challenge for clinicians moving forward is to learn in which treatment schedules this technology can best be deployed to improve the health prospects of patients with kidney failure.
维持性血液透析在20世纪60年代成为主流临床实践。出于实际原因,扩散透析是支撑其成功的技术。在接下来的15年里,研究表明短期和中期生存率仅取决于达到临界水平的尿素清除率。技术简单且对中分子清除能力可忽略不计的设备就能实现这一点,因此开发能够扩大溶质清除范围的更复杂机器的理由并不充分。20世纪80年代中期,透析相关淀粉样变被认为是长期存活者的一种毁灭性并发症,打破了这种自满情绪。本文其他部分描述了开发能够在仅让患者接触超纯液体和生物相容性材料的同时实现广谱溶质清除的机器的历程。利斯特肾脏科于1988年成立。多学科临床团队与费森尤斯研发部门的工程同事之间富有成效的合作,有助于深入、稳步地理解对流叠加在扩散透析上的效果。从一开始就只采用使用超纯液体的高通量透析。1993年引入了血液透析滤过(HDF)。本文总结了我们关于自然肾功能和对流血液净化对长期预后的相对贡献的观察结果。我们最近报告了一项长达19年的经验,这使我们能够更清楚地界定现代临床实践中HDF的基本原理。HDF是一项工程上的巨大成功,很可能会普遍取代扩散透析。未来临床医生面临的挑战是了解在哪些治疗方案中最适合应用这项技术,以改善肾衰竭患者的健康前景。