Eawag, Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, CH-8600, Dübendorf, Switzerland.
Environ Sci Technol. 2012 Jan 3;46(1):112-8. doi: 10.1021/es202189s. Epub 2011 Dec 15.
Switzerland provides an example of successful management of water infrastructure and water resources that was accomplished largely without integration across sectors. Limitations in this approach have become apparent; decisions that were formerly based only on technical and economic feasibility must now incorporate broader objectives such as ecological impact. In addition, current and emerging challenges relate to increasingly complex problems that are likely to demand more integrated approaches. If such integration is to be of benefit, it must be possible to redirect resources across sectors, and the synergies derived from integration must outweigh the additional cost of increased complexity.
瑞士提供了一个在很大程度上没有跨部门整合就能成功管理水基础设施和水资源的范例。这种方法的局限性已经很明显;以前仅基于技术和经济可行性的决策现在必须纳入更广泛的目标,如生态影响。此外,当前和新出现的挑战涉及越来越复杂的问题,这些问题可能需要更综合的方法。如果这种整合是有益的,就必须能够在各部门之间重新分配资源,并且整合所带来的协同作用必须超过增加复杂性的额外成本。