Pulmonary Function Laboratories, Respiratory Institute, Cleveland Clinic Foundation, Ohio 44195, USA.
Respir Care. 2012 Jan;57(1):100-10; discussion 110-3. doi: 10.4187/respcare.01428.
With the introduction of the stair climb test of surgical patients in the 1950s, the role of exercise-based testing as a useful diagnostic tool and an adjunct to conventional cardiopulmonary testing was established. Since then, we have witnessed a rapid development of numerous tests, varying in their protocols and clinical applications. The relatively simple "field tests" (shuttle walks, stair climb, 6-minute walk test) require minimal equipment and technical support, and so are generally available to physicians and patients. At the other end of the spectrum is the cardiopulmonary exercise test (CPET), more complex in its equipment requirements, technical support, and with an often complex interpretive strategy. The 6-minute walk test (6MWT), in particular, has evolved into a versatile study with diagnostic utility in many disorders, including COPD, pulmonary hypertension, interstitial lung disease, congestive heart failure, and in the pre-surgical evaluation of patients, among others. With the added dimensions of optional O(2) saturation monitoring and calculated post-exercise heart rate recovery, the 6MWT is providing important clinical information well beyond the measure of distance walked. Is it sufficiently robust and informative to replace the more demanding and less available CPET? In many instances, the clinical applications are overlapping, with the 6MWT functioning as an adequate surrogate. However, in the initial evaluation of unexplained dyspnea, in formal evaluation of impairment and disability, in detailed evaluation of congestive heart failure, and in the selected lung cancer patient prior to resection, CPET remains superior. Investigations of portable metabolic and cardiovascular monitoring devices aiming to enhance the diagnostic capabilities of 6MWT may further narrow or close the remaining gap between these two exercise studies.
自 20 世纪 50 年代引入外科患者的爬楼梯测试以来,运动测试作为一种有用的诊断工具和常规心肺测试的辅助手段的作用得到了确立。从那时起,我们见证了众多测试的快速发展,这些测试在其方案和临床应用上各不相同。相对简单的“现场测试”(穿梭行走、爬楼梯、6 分钟步行测试)需要最少的设备和技术支持,因此通常可供医生和患者使用。另一方面是心肺运动测试(CPET),它在设备要求、技术支持方面更加复杂,并且通常具有复杂的解释策略。6 分钟步行测试(6MWT)尤其发展成为一种多功能研究,在许多疾病中具有诊断效用,包括 COPD、肺动脉高压、间质性肺疾病、充血性心力衰竭以及患者术前评估等。随着可选的 O(2)饱和度监测和计算运动后心率恢复的增加,6MWT 提供了超出步行距离范围的重要临床信息。它是否足够强大和信息量丰富,足以替代要求更高、可用性更低的 CPET?在许多情况下,临床应用是重叠的,6MWT 可以作为充分的替代物。然而,在不明原因呼吸困难的初步评估、功能和残疾的正式评估、充血性心力衰竭的详细评估以及选定的肺癌患者术前评估中,CPET 仍然具有优势。旨在增强 6MWT 诊断能力的便携式代谢和心血管监测设备的研究可能会进一步缩小或缩小这两种运动研究之间的剩余差距。