Oliveira Palmira da Conceição M, Fernandes Henriqueta Ilda V, Vilar Ana Isabel S P, Figueiredo Maria Henriqueta de J S, Ferreira Maria Margarida Silva R S, Martinho Maria Júlia C M, Figueiredo Maria do Céu A B, Andrade Luísa Maria da C, de Carvalho José Carlos M, Martins Maria Manuela Ferreira P da S
Escola Superior de Enfermagem do Porto, Porto, Portugal.
Rev Esc Enferm USP. 2011 Dec;45(6):1331-7. doi: 10.1590/s0080-62342011000600008.
The attitudes of nurses towards families determine the care process. With this study, we aimed to obtain an instrument that would allow us to learn about this variable. Hence, our purpose was to perform the cross-cultural adaptation and evaluate the psychometric features of the Portuguese version of the instrument Families' Importance in Nursing Care - Nurses Attitudes (FINC-NA), which aims to evaluate the attitudes of nurses towards the importance of involving the patient's family in the nursing care. The method recommended by the literature was followed. The sample consisted of 136 nurses working in primary health care. The results obtained in the reliability tests showed good internal consistency (Cronbach's Alpha=0.87). The psychometric study permits us to state that the Portuguese version of the FINC-NA, which in Portuguese is referred to as A importância das famílias nos cuidados de enfermagem - atitudes dos enfermeiros (IFCE-AE), is a reliable and valid tool.
护士对家庭的态度决定了护理过程。通过这项研究，我们旨在获得一种工具，以便了解这一变量。因此，我们的目的是进行跨文化适应，并评估《家庭在护理中的重要性——护士态度》（FINC-NA）葡萄牙语版本的心理测量特征，该工具旨在评估护士对让患者家属参与护理重要性的态度。我们遵循了文献推荐的方法。样本包括136名在初级卫生保健机构工作的护士。可靠性测试结果显示出良好的内部一致性（克朗巴哈系数=0.87）。心理测量研究使我们能够表明，FINC-NA的葡萄牙语版本，即《家庭在护理中的重要性——护士态度》（IFCE-AE），是一种可靠且有效的工具。
