Schaberg T, Bauer T, Castell S, Dalhoff K, Detjen A, Diel R, Greinert U, Hauer B, Lange C, Magdorf K, Loddenkemper R
Zentrum für Pneumologie, Diakoniekrankenhaus Rotenburg, Wümme.
Pneumologie. 2012 Mar;66(3):133-71. doi: 10.1055/s-0031-1291619. Epub 2012 Feb 10.
Several new international recommendations have been published since the German Central Committee against Tuberculosis (DZK) published its recommendations for drug treatment of tuberculosis (TB) in 2001 and for chemoprevention of latent tuberculosis infection (LTBI) in 2004. These international publications have been integrated in the present new recommendations which describe both the treatment of active TB and preventive treatment, pointing out specific adaptations for Germany. Separate sections deal with the current management of mono-, poly-, and multiresistance or drug intolerance, of TB in children, of different forms of extrapulmonary TB, of LTBI and of special situations such as HIV infection, renal or hepatic insufficiency, infection following BCG instillation in bladder cancer or in case of adverse drug reactions. The following aspects differ from the previous recommendations: A three-drug regimen for the so-called fully susceptible minimal TB is no longer recommended in adults. A dosage of 15 mg/kg body weight of ethambutol for adults is regarded as sufficient. Four secondline drugs (supplemented by pyrazinamide, where appropriate) are recommended for multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB). MDR-TB should be treated over a period of at least 20 months, with an injectable drug administered for a minimum of 8 months (initial phase). Ciprofloxacine and ofloxacine are no longer used to treat TB. It is also recommended to offer an HIV test to all TB patients to complement antiretroviral therapy, if necessary, and to adapt the antituberculous therapy accordingly.
自德国中央结核病防治委员会(DZK)于2001年发布结核病药物治疗建议以及2004年发布潜伏性结核感染(LTBI)化学预防建议以来,已有多项新的国际建议发表。这些国际出版物已纳入本新建议中,该建议描述了活动性结核病的治疗和预防性治疗,并指出了针对德国的具体调整。单独的章节涉及当前对单耐药、多耐药和耐多药或药物不耐受情况的管理,儿童结核病的管理,不同形式的肺外结核病的管理,LTBI的管理以及特殊情况,如艾滋病毒感染、肾或肝功能不全、膀胱癌卡介苗接种后感染或药物不良反应。以下方面与先前的建议不同:不再推荐在成人中使用所谓的完全敏感的最小剂量结核病的三联疗法。成人乙胺丁醇的剂量为15mg/kg体重被认为是足够的。对于耐多药结核病(MDR-TB),推荐使用四种二线药物(酌情补充吡嗪酰胺)。MDR-TB应治疗至少20个月,注射用药物至少使用8个月(初始阶段)。环丙沙星和氧氟沙星不再用于治疗结核病。还建议对所有结核病患者进行艾滋病毒检测,以便在必要时补充抗逆转录病毒治疗,并相应调整抗结核治疗。