Solberg Rønnaug, Perrone Serafina, Saugstad Ola Didrik, Buonocore Giuseppe
Department of Pediatrics, Obstetrics and Reproductive Medicine, University of Siena, Siena, Italy.
J Matern Fetal Neonatal Med. 2012 Apr;25 Suppl 1:41-4. doi: 10.3109/14767058.2012.665236. Epub 2012 Mar 13.
Oxygen is an essential element of aerobic life, and oxidative metabolism represents a principal source of energy. Nevertheless, oxygen may also be toxic and mutagenic with the potential to cause damage through the production of reactive oxygen species (ROS). ROS generation can be considered a double-edged sword. Beneficial effects of ROS occur at moderate concentrations and involve physiological roles in cellular responses to noxia, as in defense against infectious agents, in the function of a number of cellular signaling pathways and the induction of a mitogenic response. The overproduction of ROS and the insufficiency of an antioxidant mechanism results in oxidative stress (OS), a deleterious process and important mediator of damage to cell structures and tissues. Newborns, especially if preterm, are particularly susceptible to OS and damage due to increased generation of ROS, the lack of adequate antioxidant protection, and the inability to induce antioxidant defenses during the hyperoxic challenge at birth. Hence the "Oxygen Paradox": higher eukaryotic aerobic organisms cannot exist without oxygen and without OS, yet oxygen and ROS are dangerous to their existence. Originally, the oxygen paradox described that the injury was aggravated by giving oxygen after hypoxia. Today, we know this is caused by production of oxygen radicals. Therefore, it is mandatory in the handling of newborns to use oxygen as a medication when clinical surveillance indicates a need.
氧气是有氧生命的必需元素,氧化代谢是能量的主要来源。然而,氧气也可能具有毒性和致突变性,有可能通过产生活性氧(ROS)造成损害。ROS的产生可谓一把双刃剑。ROS在中等浓度时会产生有益作用,包括在细胞对缺氧的反应中发挥生理作用,如抵御感染因子、参与多种细胞信号通路的功能以及诱导促有丝分裂反应。ROS的过度产生和抗氧化机制的不足会导致氧化应激(OS),这是一个有害过程,也是细胞结构和组织损伤的重要介导因素。新生儿,尤其是早产儿,由于ROS生成增加、缺乏足够的抗氧化保护以及在出生时高氧刺激下无法诱导抗氧化防御,特别容易受到OS和损伤影响。因此出现了“氧悖论”:高等真核需氧生物没有氧气和没有OS就无法生存,但氧气和ROS对它们的生存又很危险。最初,氧悖论描述的是缺氧后给予氧气会加重损伤。如今,我们知道这是由氧自由基的产生所致。因此,在处理新生儿时,当临床监测表明有需要时,将氧气作为一种药物使用是必不可少的。