Francoz Claire, Durand François
Hepatology and Liver Intensive Care, Hospital Beaujon, University Paris VII Denis Diderot, INSERM U773, CRB3, 100 Boulevard du Général Leclerc, 92110, Clichy, France.
Crit Care. 2012 Dec 12;16(2):118. doi: 10.1186/cc11207.
Hepatorenal syndrome (HRS) is a pre-renal azotemia-like acute renal failure occurring in patients with end-stage cirrhosis. HRS results from arteriolar vasodilatation, arteriolar underfilling, and intense renal vasoconstriction. By definition, it is not responsive to volume expansion, and the prognosis is especially poor even with the use of terlipressin or albumin dialysis or both. It may be difficult, on the basis of the current criteria, to clearly differentiate HRS from other causes of acute renal failure in cirrhosis. In addition, patients with HRS frequently have underlying chronic kidney changes that may not be reversible after transplantation. In the previous issue of Critical Care, a group of experts proposed a new classification of acute, acute-on-chronic, or chronic renal impairment in cirrhosis on the basis of the RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, and End-stage kidney disease) criteria. The group proposed the term 'hepatorenal disorder' to define patients with advanced cirrhosis and kidney dysfunction at an earlier stage, regardless of the mechanisms. As stated by the authors, more data are needed to clearly identify, by non-invasive means, those with a potential for improvement with liver transplantation and those who can undergo a combined liver and kidney transplantation.
肝肾综合征(HRS)是一种发生在终末期肝硬化患者中的类似肾前性氮质血症的急性肾衰竭。HRS是由小动脉血管扩张、小动脉充盈不足以及强烈的肾血管收缩引起的。根据定义,它对扩容无反应,即使使用特利加压素或白蛋白透析或两者联用,预后也特别差。根据目前的标准,可能难以将HRS与肝硬化中急性肾衰竭的其他病因清楚地区分开来。此外,HRS患者常常存在潜在的慢性肾脏改变,移植后可能无法逆转。在上一期的《重症监护》杂志中,一组专家基于RIFLE(风险、损伤、衰竭、失功和终末期肾病)标准,对肝硬化患者的急性、急性-on-慢性或慢性肾功能损害提出了一种新的分类方法。该小组提出用“肝肾疾病”一词来定义处于早期阶段的晚期肝硬化和肾功能不全患者,而不考虑其机制。正如作者所述,需要更多的数据来通过非侵入性手段明确识别那些肝移植有可能改善的患者以及那些可以接受肝肾联合移植的患者。