Palma Elisabetta, Simonetti Valentina, Franchelli Pasquale, Pavone Daniele, Cicolini Giancarlo
Department of Medicine and Science of Aging, University G. d'Annunzio, Chieti, Italy.
Gastroenterol Nurs. 2012 Mar-Apr;35(2):99-104. doi: 10.1097/SGA.0b013e31824c2326.
The management of stomas following surgical resection often falls to family caregivers. The purpose of this observational survey was to investigate the family caregivers' quality of life caring for a patient with ostomy. Between August 2008 and July 2009, 144 eligible Italian family members caring for a patient with ostomy were evaluated using two questionnaires: the Caregiver Quality of Life Cancer survey and the Caregiver Burden Inventory. Both questionnaires have similar capabilities to explore the burden of caregiving. The Caregiver Quality of Life Cancer reported a total Quality of Life score of 97.11 (SD = 14.36), whereas the Caregiver Burden Inventory score for the sample was 51.95 (SD = 10.72). Variables of interest included health, self-perception, nationality, society and territory in which the person lives, education, job, standard of living, house, family, relations with partner, and friendship. Only those who provided complete data (n = 123) were included in the analyses. Data show that generally the family caregiver is married (92%), female (97%), and aged 55.15 years (SD = 16.5). The burden of assistance is higher in younger single caregivers, whereas those with children or who are aged have economic concerns. Loss of spirituality is reported in people aged 30-49 and 71-90 years. Family Caregivers' Quality of Life is poor. Further research is needed to determine the effectiveness of social and economic interventions to help family caregivers in the management of long-term assistance.
手术切除后造口的管理工作往往由家庭护理人员承担。这项观察性调查的目的是研究家庭护理人员照顾造口患者的生活质量。在2008年8月至2009年7月期间,使用两份问卷对144名符合条件的意大利家庭护理人员进行了评估,这些人员均在照顾造口患者:《癌症护理人员生活质量调查问卷》和《护理人员负担量表》。两份问卷在探究护理负担方面具有相似的功能。《癌症护理人员生活质量调查问卷》报告的生活质量总分为97.11(标准差 = 14.36),而该样本的《护理人员负担量表》得分为51.95(标准差 = 10.72)。感兴趣的变量包括健康状况、自我认知、国籍、居住的社会和地区、教育程度、工作、生活水平、住房、家庭、与伴侣的关系以及友谊。仅将提供完整数据的人员(n = 123)纳入分析。数据显示,一般来说,家庭护理人员已婚(92%)、女性(97%),年龄为55.15岁(标准差 = 16.5)。年轻的单身护理人员的护理负担更高,而有孩子或年龄较大的护理人员则有经济方面的担忧。30 - 49岁和71 - 90岁的人群报告存在精神层面的缺失。家庭护理人员的生活质量较差。需要进一步研究以确定社会和经济干预措施在帮助家庭护理人员进行长期护理管理方面的有效性。