Carnevale F
Med Lav. 2012 Jan-Feb;103(1):3-16.
The author proposes a reading of "Concerning incombustible flax or asbestos stone" which was published in 1696 by Giovanni Giustino Ciampini, who was a historian, a man of the church and scientist in Rome. The text, which was originally written in Latin, is an excellent and early description of the need felt by the majority of scientists in Europe at that time for a change in method: that is, to use scientific experiments to explain and control the natural phenomena observed and even perhaps mythologized right from antiquity. In the case of asbestos this was necessary to check the veracity and consistency of a series of recommendations handed down by the earliest authors but also to revive and reinvent the techniques that had largely been lost so as to be able to utilize and develop a substance that it was thought could be of great benefit to society. In the presentation of Ciampini's text an attempt is made to recall and contextualize the earliest knowledge on asbestos and follow its evolution over a long historical period, up to the first half of the nineteenth century. It can thus be seen how asbestos, once considered "a wonder of nature", became a raw material widely used in industrial applications. The most significant steps in this phase of transformation were taken thanks to Italian entrepreneurs and technicians and to the presence of asbestos in the Alpine valleys of Italy.
作者对乔瓦尼·朱斯蒂诺·钱皮尼于1696年发表的《关于不可燃亚麻或石棉石》进行了解读。钱皮尼是罗马的一位历史学家、神职人员和科学家。这篇原文为拉丁文的文本,对当时欧洲大多数科学家所感受到的方法变革需求进行了出色且早期的描述:即运用科学实验来解释和控制自古代就已被观察甚至可能被神话化的自然现象。就石棉而言,这对于检验最早的作者们流传下来的一系列建议的真实性和连贯性是必要的,同时也是为了复兴和重新发明那些在很大程度上已经失传的技术,以便能够利用和开发一种被认为可能对社会有巨大益处的物质。在对钱皮尼文本的呈现中,试图回顾关于石棉的最早知识并将其置于背景之中,追踪其在漫长历史时期直至19世纪上半叶的演变。由此可以看出,石棉曾经被视为“大自然的奇迹”,是如何成为工业应用中广泛使用的原材料的。这一转变阶段中最重要的步骤得益于意大利企业家和技术人员,以及意大利阿尔卑斯山谷中石棉的存在。