Wolson Peter
Los Angeles Institute and Society for Psychoanalytic Studies, CA, USA.
Psychoanal Rev. 2012 Apr;99(2):209-25. doi: 10.1521/prev.2012.99.2.209.
From its inception, psychoanalysis has tended to idealize the curative value of insight while devaluing the mutative significance of the analytic relationship. This paper argues that applying the construct of the "relational unconscious" in clinical practice offers a possible resolution of this "mind-relationship" rift. From this perspective, transference and countertransference provoke a continual intersubjective/interpersonal enactment of a co-created infantile drama emanating from the internal worlds of analyst and analysand in which a vital form of parental and/or self loving is at stake. Case vignettes demonstrate how to apply the relational unconscious in clinical practice.
从一开始，精神分析就倾向于将洞察的治疗价值理想化，同时贬低分析关系的改变意义。本文认为，在临床实践中应用“关系无意识”这一概念可能会解决这种“心智-关系”裂痕。从这个角度来看，移情和反移情引发了分析师和受分析者内心世界中共同创造的婴儿期戏剧的持续主体间/人际演绎，其中一种至关重要的父母之爱和/或自爱形式受到威胁。案例 vignettes 展示了如何在临床实践中应用关系无意识。 （注：vignettes 一般指短文、小插图等，这里结合语境大概是案例片段之类的意思，但原文这个词保留英文更合适，因为中文里没有完全对应的简洁表达，所以整体译文保留了这个词）
