Huang Chong, Zhu Yan-bo, Liu Zhuo-jun
Academy of Mathematics and Systems Science, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100190, China.
Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao. 2012 Apr;10(4):375-9. doi: 10.3736/jcim20120404.
From the point of view of systems science, human body can be considered as a complex system, and the human health system is a subsystem of it. Systems science conducts investigation in a holistic manner. As a theoretical method, it deals with the operation and evolution of systems from the macroscopic perspective, so this theory is similar to phenomenological theory of traditional Chinese medicine (TCM) in methodology. Naturally, numerous theories of systems science can be used in research of the human health systems of TCM. In this paper, the authors introduced synergetic, a theory of modern systems science, and its slaving principle, and in particular, analyzed the concept of order parameters related to the slaving principle and the relationship between body constitutions of TCM and order parameters. The body constitution of TCM can be treated as a slow variable in the human health systems. By using synergetic, the authors established a model of the human health system based on body constitutions of TCM. As an application of the model, the authors illustrated the argumentation in the theory of constitution being separable, the theory of a relationship between constitution and disease, and the theory of a recuperable constitution. To some extent, this work has made links between the TCM theory of body constitution and modern systems science, and it will offer a new thought for modeling the human health system.
从系统科学的角度来看,人体可被视为一个复杂系统,而人类健康系统是其一个子系统。系统科学以整体的方式进行研究。作为一种理论方法,它从宏观视角来处理系统的运行和演化,所以该理论在方法论上与中医的现象学理论相似。自然而然地,系统科学的众多理论可用于中医人类健康系统的研究。在本文中,作者介绍了现代系统科学的协同论及其役使原理,尤其分析了与役使原理相关的序参量概念以及中医体质与序参量之间的关系。中医体质可被视为人类健康系统中的一个慢变量。通过运用协同论,作者建立了一个基于中医体质的人类健康系统模型。作为该模型的一个应用,作者阐述了体质可分论、体质与疾病关系论以及可 recuperable 体质论中的论证。在某种程度上,这项工作在中医体质理论与现代系统科学之间建立了联系,并且将为人类健康系统建模提供一种新的思路。
原文中“recuperable”可能有误,推测可能是“可恢复的”意思,暂按此翻译,你可根据实际情况调整。