DuBois A B, Harb Z F, Fox S H
John B. Pierce Foundation Laboratory, New Haven, CT 06519.
Am Ind Hyg Assoc J. 1990 Oct;51(10):550-4. doi: 10.1080/15298669091370086.
Respiratory protective devices which would protect the wearer against noxious material and gases are not worn in many of the appropriate circumstances. They have been said to feel uncomfortable and hot. In the present study, six men and six women in a 25 degrees C room reported on facial discomfort, thermal sensation, and sweating while wearing three different types of half-facepiece respirators requiring tidal airflow. Skin temperature of the face was measured using a thermocouple taped to the nasolabial fold. The subjects reported that the face felt comfortable when the skin temperature was 34 degrees C or below. However, at skin temperatures above 34.5 degrees C, the face felt increasingly warm, uncomfortable, and sweaty. This finding is similar to that reported previously when subjects wore a half-facepiece respirator supplied continuously with warm, humid air. The conclusion is that thermal conditions of the face contributed to, and may possibly dominate, the discomfort of wearing respiratory protective devices.
在许多适当的情况下,人们并未佩戴能保护佩戴者免受有害物质和气体侵害的呼吸防护装置。据说这些装置让人感觉不舒服且闷热。在本研究中,6名男性和6名女性在25摄氏度的房间里,报告了佩戴三种不同类型的需要潮汐气流的半面罩呼吸器时的面部不适、热感觉和出汗情况。使用贴在鼻唇沟处的热电偶测量面部皮肤温度。受试者报告称,当皮肤温度为34摄氏度或更低时,面部感觉舒适。然而,当皮肤温度高于34.5摄氏度时,面部感觉越来越热、不舒服且出汗。这一发现与之前受试者佩戴持续供应温暖潮湿空气的半面罩呼吸器时的报告相似。结论是,面部的热状况导致了佩戴呼吸防护装置时的不适,并且可能起主导作用。