Ringe Johann D
West-German Osteoporosis Center (WOZ), Medizin, Klinik 4, Klinikum Leverkusen, University of Cologne, Germany.
Scand J Clin Lab Invest Suppl. 2012;243:73-8. doi: 10.3109/00365513.2012.681965.
Vitamin D (cholecalciferol) is important for normal development and maintenance of the skeleton. The metabolites 25(OH)D and 1,25(OH)(2)D are not only important for treating rickets and osteomalacia but also for all types and clinical stages of osteoporosis. Patients with low calcium intake and a low vitamin D status are at risk to develop secondary hyperparathyroidism, increased bone resorbtion, osteopenia and fractures. This can be counteracted by a lifelong sufficient vitamin D supply plus dietary or supplementary calcium. The effects of vitamin D on muscle, balance and cognitive functions may be an added value in fracture prevention. Today it is generally accepted that a supplementation with vitamin D and calcium should be added to every specific medical treatment of osteoporosis. In contrast to this general recommendation the potency of vitamin D alone with or without calcium to reduce the incidence of falls and/or fractures is still a debated controversy. Studies and meta-analyses during the last two decades on the effect of vitamin D and calcium supplements have not resolved the controversy on the risk of falls and fractures in healthy or osteopenic elderly populations. A thorough analysis of these trials supports our clinical experience that the efficacy of vitamin D-calcium supplementation depends on factors related to patient selection, medical intervention and study design, e.g. age, mobility, preventing falls and fractures, co-morbidity, initial vitamin D status and renal function. We conclude that plain vitamin D (cholecalciferol) with sufficient calcium intake is able to reduce the risk of falls and fractures only when adopting optimal selection criteria for patients and study conditions.
维生素D(胆钙化醇)对骨骼的正常发育和维持至关重要。其代谢产物25(OH)D和1,25(OH)₂D不仅对治疗佝偻病和骨软化症很重要,而且对骨质疏松症的所有类型和临床阶段都很重要。钙摄入量低且维生素D水平低的患者有发生继发性甲状旁腺功能亢进、骨吸收增加、骨质减少和骨折的风险。终身充足的维生素D供应加上饮食或补充钙可以抵消这种情况。维生素D对肌肉、平衡和认知功能的影响可能是预防骨折的一个附加价值。如今,人们普遍认为,在骨质疏松症的每一种具体医学治疗中都应添加维生素D和钙补充剂。与这一普遍建议相反,单独使用维生素D(无论是否添加钙)降低跌倒和/或骨折发生率的效力仍是一个有争议的问题。过去二十年中关于维生素D和钙补充剂效果的研究及荟萃分析尚未解决健康或骨质减少的老年人群中跌倒和骨折风险的争议。对这些试验的全面分析支持了我们的临床经验,即维生素D - 钙补充剂的疗效取决于与患者选择、医学干预和研究设计相关的因素,例如年龄、活动能力、预防跌倒和骨折、合并症、初始维生素D水平和肾功能。我们得出结论,只有在为患者和研究条件采用最佳选择标准时,摄入足够钙的普通维生素D(胆钙化醇)才能降低跌倒和骨折的风险。