Shanahan Fergus, Quigley Eamonn M
Department of Medicine, University College Cork, National University of Ireland, Cork, Ireland.
Perspect Biol Med. 2012 Winter;55(1):155-61. doi: 10.1353/pbm.2012.0008.
Two of the most influential thinkers of the last century, Marcel Proust (1871-1922) and James Joyce (1882-1941), met in 1922 but had little to say to each other. Had circumstances been different, what might they have said? They had much in common, including an interest in doctors and diseases, but from different perspectives. Although the meeting was a lost opportunity to explore the insights of two great analysts of the human condition, their lives and works provide a record rich in detail and timeless in relevance. From this, we construct what might have been overheard during a conversation between Marcel Proyce and James Joust almost a century ago.
上世纪两位最具影响力的思想家，马塞尔·普鲁斯特（1871 - 1922）和詹姆斯·乔伊斯（1882 - 1941），于1922年相遇，但彼此交谈甚少。倘若情况不同，他们可能会说些什么呢？他们有诸多共同之处，包括对医生和疾病的兴趣，只是视角各异。尽管这次会面错失了探讨两位伟大人类状况分析家见解的机会，但他们的生活和作品提供了一份细节丰富且 relevance 永恒的记录。据此，我们构建了近一个世纪前马塞尔·普洛伊斯和詹姆斯·乔斯特之间交谈时可能被 overheard 的内容。
（注：原文中“relevance”未翻译，可能是输入有误，“overheard”未翻译，可能是输入有误，正确译文应为“被无意中听到的内容” ；“Proyce”应改为“Proust” ；“Joust”应改为“Joyce” 。整体译文如下：）
上世纪两位最具影响力的思想家，马塞尔·普鲁斯特（1871 - 1922）和詹姆斯·乔伊斯（1882 - 1941），于1922年相遇，但彼此交谈甚少。倘若情况不同，他们可能会说些什么呢？他们有诸多共同之处，包括对医生和疾病的兴趣，只是视角各异。尽管这次会面错失了探讨两位伟大人类状况分析家见解的机会，但他们的生活和作品提供了一份细节丰富且具有永恒意义的记录。据此，我们构建了近一个世纪前马塞尔·普鲁斯特和詹姆斯·乔伊斯之间交谈时可能被无意中听到的内容。
