Ansari Asif, Birendra K C, Marvin Mathew, Kubat Anthony, Fritz Timothy
Department of Internal Medicine, Spectrum Health, Grand Rapids, Michigan, United States.
BMJ Case Rep. 2011 Aug 31;2011:bcr0620114405. doi: 10.1136/bcr.06.2011.4405.
Clarkson's syndrome, also called idiopathic systemic capillary leak syndrome is a rare condition characterised by vascular hyper permeability resulting in extreme intravascular volume depletion. The syndrome is unique and almost paradoxical in its presentation, with findings initially suggesting overwhelming heart failure, but in reality the extra vascular fluid represents overt capillary leak, with ultimate intravascular volume depletion, a low output state and hypovolemic shock. Previously described characteristics have classically included severe oedema and anasarca with rapid, profound shock, typically accompanied by haemoconcentration. The authors describe a patient, initially seeming benign in presentation, who rapidly progressed with confusing findings of fluid overload by examination and imaging, ultimately manifesting these findings by severe capillary leak rather than hydrostatic oedema, with ultimate hypovolaemic shock, multisystem organ failure and death. Our aim is that by describing clinical, haemodynamic and pathologic descriptors of the disease, the authors can aid in increasing physician awareness of this unusual syndrome.
克拉克森综合征,也称为特发性系统性毛细血管渗漏综合征,是一种罕见病症,其特征为血管通透性增加,导致血管内血容量极度减少。该综合征在临床表现上独特且几乎自相矛盾,最初的症状提示严重心力衰竭,但实际上血管外液体代表明显的毛细血管渗漏,最终导致血管内血容量减少、低输出状态和低血容量性休克。先前描述的特征通常包括严重水肿和全身性水肿伴快速、严重休克,典型症状伴有血液浓缩。作者描述了一名患者,最初表现看似正常,通过检查和影像学发现其迅速出现令人困惑的液体超负荷症状,最终表现为严重的毛细血管渗漏而非静水压性水肿,最终导致低血容量性休克、多系统器官衰竭和死亡。我们的目的是,通过描述该疾病的临床、血流动力学和病理学特征,作者能够帮助提高医生对这种罕见综合征的认识。