U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Institute for Occupational Safety and Health, Morgantown, West Virginia 26505, USA.
J Occup Environ Hyg. 2012;9(7):D125-9. doi: 10.1080/15459624.2012.691354.
Particles entering filter cassettes used to collect samples of aerosol can deposit elsewhere than on the filter. One suggested procedure for ensuring that those deposits are included in the analysis is to collect them within an internal capsule that can subsequently be digested along with the filter. An inter-laboratory evaluation was carried out to evaluate the use of cellulosic capsule inserts for their suitability in the determination of trace elements in workplace air samples. The inter-laboratory study (ILS) was performed in accordance with an applicable ASTM International standard practice, ASTM E691, which describes statistical procedures for investigating inter-laboratory precision. Performance evaluation materials consisted of prototype cellulose acetate capsules attached to mixed-cellulose ester filters, which were spiked with lead-containing materials (aqueous salt solutions, certified reference soil and paint) at ≈ 20 and ≈ 50 µg Pb per sample. Triplicates of each spiked capsule plus media blanks were conveyed to each volunteer laboratory; spiking levels were unknown to the participants. The laboratories were asked to prepare the samples by acid digestion and analyze aliquots of extracted samples by atomic spectrometry procedures described in applicable ASTM International standard test methods D7035 and/or D7439. Participants were then asked to report their data in units of µg per sample. Preliminary inter-laboratory precision and recovery estimates from six participating laboratories demonstrated the utility of the cellulosic capsule inserts for the measurement of sampled trace elements.
进入用于收集气溶胶样品的过滤器盒的颗粒可能会沉积在过滤器以外的地方。一种建议的程序是确保将这些沉积物收集在一个内部胶囊中,然后可以与过滤器一起进行消化。进行了一项实验室间评估,以评估纤维素胶囊插入物在确定工作场所空气中痕量元素中的适用性。该实验室间研究(ILS)是根据适用的 ASTM 国际标准实践 ASTM E691 进行的,该标准描述了用于研究实验室间精密度的统计程序。性能评估材料由附着在混合纤维素酯过滤器上的原型醋酸纤维素胶囊组成,这些胶囊用含铅材料(盐水溶液、认证参考土壤和油漆)以 ≈ 20 和 ≈ 50 µg Pb/样品的浓度进行了加标。每个加标胶囊的三份复制品以及介质空白都被传送到每个志愿实验室;参与者不知道加标水平。实验室被要求通过酸消解来准备样品,并通过适用的 ASTM 国际标准测试方法 D7035 和/或 D7439 中描述的原子光谱程序分析提取样品的等分试样。然后要求参与者以每个样品的 µg 为单位报告他们的数据。来自六个参与实验室的初步实验室间精密度和回收估计表明,纤维素胶囊插入物可用于测量采样痕量元素。