Dermatological Sciences, Institute of Cellular Medicine, University of Newcastle, Newcastle upon Tyne NE2 4HH, U.K.
Br J Dermatol. 2012 Nov;167(5):1175-8. doi: 10.1111/j.1365-2133.2012.11107.x. Epub 2012 Oct 5.
The use of ultraviolet (UV)A lamps for curing gel nails is widespread in the cosmetic nail industry. A report that two women who had undergone this treatment subsequently developed squamous cell carcinoma (SCC) on the dorsum of hands has prompted some concern about the safety of this procedure.
To estimate the number of women who would need to be exposed to UVA nail lamps for one woman to develop SCC on the dorsum of hands, who would not have done so otherwise.
A mathematical model that combines age and UV exposure was used to compare the risk of developing SCC due to typical sun exposure with the risk of inducing these cancers from exposure to UVA nail lamps.
For typical usage, the analysis indicates that tens or hundreds of thousands of women would need to use a UVA nail lamp regularly for one to go on to develop SCC on the dorsum of the hands as a direct consequence.
The risk of inducing an SCC from exposure to UVA nail lamps is very low and one that is likely to be accepted by most women. Even then, the risk can be reduced to virtually zero by wearing fingerless gloves when the hands are being exposed.
在美甲行业,使用紫外线(UVA)灯来固化凝胶指甲已非常普遍。有报道称,两名接受过这种治疗的女性随后在手背部患上了鳞状细胞癌(SCC),这引起了人们对该程序安全性的一些担忧。
估计需要有多少女性暴露在 UVA 美甲灯下,才会导致其中一位女性在手背部患上 SCC,而如果没有这种暴露,她们本来不会患上 SCC。
使用一种结合了年龄和紫外线暴露的数学模型,比较了因典型日晒而导致 SCC 的风险,以及因暴露在 UVA 美甲灯下而导致这些癌症的风险。
对于典型的使用情况,分析表明,成千上万的女性需要定期使用 UVA 美甲灯,才会有一人在手背部直接患上 SCC。
因暴露在 UVA 美甲灯下而诱发 SCC 的风险非常低,而且很可能被大多数女性所接受。即使如此,当手部暴露在阳光下时,戴上无指手套可以将风险降低到几乎为零。