Chang R T M, Kirby Roger, Challacombe B J
Guy's Hospital, London.
Practitioner. 2012 Apr;256(1750):13-6, 2.
BPH is one of the most common diseases of older men, with more than 70% of men over 70 years affected, and prostate cancer is the most common cancer in men in the UK. Prostate cancer generally presents in one of three ways: asymptomatic patients who are screened (usually by a PSA test); men with LUTS who are investigated and undergo prostate biopsy; or patients with symptoms of metastasis such as bone pain. Men can be reassured that the main cause of LUTS is BPH. Only a small proportion of men have LUTS that are directly attributable to prostate cancer. Digital rectal examination (DRE) gives an evaluation of prostate size, which is relevant in particular to BPH management, and along with PSA testing it is one of the only ways of differentiating clinically between BPH and prostate cancer. If a nodular abnormality is present there is around a 50% chance of a diagnosis of prostate cancer being made on biopsy. Raised levels of serum PSA may be suggestive of prostate cancer, but diagnosis requires histological confirmation in almost every case. A normal PSA, PSA density and DRE can give reasonable confidence with regards to excluding clinically significant prostate cancer. BPH is not a known risk factor for prostate cancer, although the two frequently coexist. Age is the strongest predictor of prostate cancer risk, along with family history. BPH is not considered to be a precursor of prostate cancer. It is likely that although BPH may not make prostate cancer more likely to occur, it may increase the chance of diagnosing an incidental cancer.
良性前列腺增生(BPH)是老年男性最常见的疾病之一,70岁以上男性中有超过70%受其影响,而前列腺癌是英国男性中最常见的癌症。前列腺癌通常以三种方式之一出现:通过筛查发现的无症状患者(通常通过前列腺特异性抗原[PSA]检测);接受检查并进行前列腺活检的有下尿路症状(LUTS)的男性;或有骨痛等转移症状的患者。男性可以放心,LUTS的主要原因是BPH。只有一小部分男性的LUTS直接归因于前列腺癌。直肠指检(DRE)可评估前列腺大小,这对BPH的治疗尤为重要,并且与PSA检测一起,是临床上鉴别BPH和前列腺癌的仅有的几种方法之一。如果存在结节状异常,活检诊断为前列腺癌的可能性约为50%。血清PSA水平升高可能提示前列腺癌,但几乎在每种情况下诊断都需要组织学确认。PSA、PSA密度和DRE结果正常可在很大程度上排除临床意义重大的前列腺癌。BPH不是前列腺癌的已知危险因素,尽管二者常同时存在。年龄是前列腺癌风险的最强预测因素,家族史也是。BPH不被认为是前列腺癌的前驱病变。虽然BPH可能不会使前列腺癌更易发生,但可能会增加偶然发现癌症的诊断几率。