Department of Public Health and Clinical Medicine and Heart Centre, Umea University, Umea, Sweden.
Int J Cardiol. 2013 Jul 31;167(2):322-7. doi: 10.1016/j.ijcard.2012.06.110. Epub 2012 Jul 17.
There is a significant relationship between the presence, extent and progression of coronary artery calcification (CAC) and cardiovascular (CV) events and mortality in both CV and renal patients and CAC scoring can provide improved predictive ability over risk factor scoring alone. There is also a close relationship between CAC presence and atherosclerotic plaque burden, with angiography studies showing very high sensitivity but poor specificity of CAC score for predicting obstructive disease. Nevertheless, there are objections to CAC screening because of uncertainties and lack of studies showing improved outcome. Furthermore, histopathology studies indicate that heavily calcified plaque is unlikely to result in a CV event, while the vulnerable plaque tends to be uncalcified or 'mixed', suggesting that calcification may be protective. This scenario highlights a number of paradoxes, which may indicate that the association between CAC and CV events is spurious, following from the adoption of CAC as a surrogate for high plaque burden, which itself is a surrogate for the presence of vulnerable plaque. Since studies indicate that arterial calcification is a complex, organised and regulated process similar to bone formation, there is no particular reason why it should be a reliable indicator of either the plaque burden or the risk of a future CV event. We suggest that it is time to divorce arterial calcification from atherosclerosis and to view it as a distinct pathology in its own right, albeit one which frequently coexists with atherosclerosis and is related to it for reasons which are not yet fully understood.
冠状动脉钙化(CAC)的存在、程度和进展与心血管(CV)事件和死亡率之间存在显著关系,无论是 CV 患者还是肾脏患者,CAC 评分都可以提供比单独危险因素评分更好的预测能力。CAC 的存在与动脉粥样硬化斑块负担之间也存在密切关系,血管造影研究显示 CAC 评分对预测阻塞性疾病的敏感性非常高,但特异性较差。然而,由于存在不确定性,并且缺乏研究表明 CAC 筛查可改善预后,因此人们对 CAC 筛查持反对意见。此外,组织病理学研究表明,重度钙化斑块不太可能导致 CV 事件,而脆弱斑块往往是非钙化或“混合性”的,这表明钙化可能具有保护作用。这种情况突出了许多悖论,这可能表明 CAC 与 CV 事件之间的关联是虚假的,这是因为 CAC 被用作高斑块负担的替代物,而斑块负担本身就是脆弱斑块存在的替代物。由于研究表明动脉钙化是一种类似于骨形成的复杂、有组织和受调节的过程,因此没有特别的理由表明它是斑块负担或未来 CV 事件风险的可靠指标。我们建议,现在是时候将动脉钙化与动脉粥样硬化分开,并将其视为一种独特的病理学,尽管它经常与动脉粥样硬化共存,并且由于尚未完全理解的原因与动脉粥样硬化有关。