Institute of Community Medicine, University of Tromsø, Norway.
Int J Inj Contr Saf Promot. 2012;19(3):290-6. doi: 10.1080/17457300.2012.706616. Epub 2012 Aug 1.
The Global Burden of Disease Studies describe and emphasise injury as a major and increasing component in the panorama of global ill health. Russia has the one of the highest injury rates in Europe. When a Master in Public Health programme was planned and started in 2007 in Arkhangelsk, Russia, under the auspices of University of Tromsø, Norway, a course on Injury Prevention and Safety Promotion was included. A take-over programme (training-the-trainers) was implemented within the course. The present paper describes the course content, the students and their background, the training-the-trainers programme, the evaluation procedure and its results. So far, 53 students have passed the course, 77% being female. The majority of students were medical doctors (51%), psychologists (11%), pedagogues (9%), dentists (6%) and nurses (6%). The take-over programme has functioned well by gradually using students of excellence as teachers. In 2012, the take-over programme is completed and only Russians teach. Evaluation by students of the course content, organisation and pedagogic approach was useful for improvements.
全球疾病负担研究表明，伤害是全球健康不良状况的一个主要且不断增加的组成部分。俄罗斯是欧洲伤害率最高的国家之一。2007 年，在挪威特罗姆瑟大学的支持下，俄罗斯阿尔汉格尔斯克开始计划并启动公共卫生硕士课程，其中包括伤害预防和安全促进课程。该课程实施了一项交接培训计划（培训培训师）。本文介绍了课程内容、学生及其背景、培训培训师计划、评估程序及其结果。迄今为止，已有 53 名学生通过了该课程，其中 77%为女性。大多数学生是医生（51%）、心理学家（11%）、教育家（9%）、牙医（6%）和护士（6%）。交接培训计划运行良好，逐步使用优秀学生作为教师。2012 年，交接培训计划完成，只有俄罗斯人任教。学生对课程内容、组织和教学方法的评估有助于改进。
