Director and Chairman, EURO Prostate Center, Department of Urology, Urologic Oncology, Pediatric Urology and Renal Transplantation, RWTH University Aachen, Pauwelsstrasse 30, 52074 Aachen, Germany.
Ther Adv Urol. 2012 Aug;4(4):187-205. doi: 10.1177/1756287212443170.
Clinical stage I testicular nonseminomatous germ cell tumours (NSGCTs) are highly curable. Following orchidectomy a risk-adapted approach using active surveillance (AS), nerve-sparing retroperitoneal lymph node dissection (nsRPLND) and primary chemotherapy is recommended by the current guidelines. Clinical stage I is defined as negative or declining tumour markers to their half-life following orchidectomy and negative imaging studies of the chest, abdomen and retroperitoneum. Active surveillance can be performed in low-risk and in high-risk NSGCTs with an anticipated relapse rate of about 15% and 50%. The majority of patients will relapse with good and intermediate prognosis tumours which have to be treated with three to four cycles chemotherapy. About 25-30% of these patients will have to undergo postchemotherapy retroperitoneal lymph node dissection (PC-RPLND) for residual masses. Primary chemotherapy with one or two cycles of cisplatin (Platinol), etoposide and bleomycin (PEB) is a therapeutic option for high-risk clinical stage I NSGCT associated with a recurrence rate of only 2-3% and a minimal acute and long-term toxicity rate. nsRPLND, if performed properly, will cure about 85% of all high-risk patients with clinical stage I NSGCT without the need for chemotherapy. PC-RPLND forms an integral part of the multimodality treatment in patients with advanced testicular germ cell tumours (TGCTs). According to current guidelines and recommendations, PC-RPLND in advanced seminomas with residual tumours is only indicated if a positron emission tomography (PET) scan performed 6-8 weeks after chemotherapy is positive. In nonseminomatous TGCT, PC-RPLND is indicated for all residual radiographic lesions with negative or plateauing markers. Loss of antegrade ejaculation represents the most common long-term complication which can be prevented by a nerve-sparing or modified template resection. The relapse rate after PC-RPLND is around 12%, however it increases significantly to about 45% in cases with redo RPLND and late relapses. Patients with increasing markers should undergo salvage chemotherapy. Only select patients with elevated markers who are thought to be chemorefractory might undergo desperation PC-RPLND if all radiographically visible lesions are completely resectable. PC-RPLND requires a complex surgical approach and should be performed in experienced, tertiary referral centres only.
临床 I 期睾丸非精原细胞瘤生殖细胞肿瘤(NSGCT)具有高度可治愈性。目前的指南建议,在睾丸切除术之后,采用风险适应的方法,包括主动监测(AS)、保留神经的腹膜后淋巴结清扫术(nsRPLND)和一线化疗。临床 I 期定义为睾丸切除术后肿瘤标志物半衰期下降至阴性,且胸部、腹部和腹膜后影像学检查阴性。低危和高危 NSGCT 都可以进行主动监测,预计复发率分别为 15%和 50%。大多数患者会出现预后较好和中等的肿瘤复发,需要接受三到四个周期的化疗。这些患者中有 25-30%需要进行化疗后腹膜后淋巴结清扫术(PC-RPLND)以清除残留病灶。对于高危临床 I 期 NSGCT,一线化疗采用顺铂(Platinol)、依托泊苷和博来霉素(PEB)方案,一到两个周期,复发率仅为 2-3%,急性和长期毒性率也很低,这是一种治疗选择。如果正确实施,nsRPLND 可以治愈约 85%的所有高危临床 I 期 NSGCT 患者,而无需化疗。PC-RPLND 是晚期睾丸生殖细胞肿瘤(TGCT)多模式治疗的重要组成部分。根据目前的指南和建议,如果化疗后 6-8 周进行正电子发射断层扫描(PET)检查结果阳性,晚期精原细胞瘤有残留肿瘤时才考虑进行 PC-RPLND。对于非精原细胞瘤 TGCT,所有残留的影像学病变且标志物阴性或平台期的患者都需要进行 PC-RPLND。顺行射精丧失是最常见的长期并发症,可以通过保留神经或改良模板切除来预防。PC-RPLND 后的复发率约为 12%,但在 redo RPLND 和晚期复发的情况下,复发率显著增加至约 45%。标志物升高的患者应接受挽救性化疗。只有少数被认为对化疗有抵抗性的标志物升高的患者,如果所有影像学可见的病灶都可以完全切除,则可以进行绝望的 PC-RPLND。PC-RPLND 需要复杂的手术方法,只能在有经验的三级转诊中心进行。