Biological and Environmental Sciences, University of Stirling, Stirling, United Kingdom.
PLoS One. 2012;7(7):e41177. doi: 10.1371/journal.pone.0041177. Epub 2012 Jul 30.
The development of renewable energy technologies such as wind turbines forms a vital part of strategies to reduce greenhouse gas emissions worldwide. Although large wind farms generate the majority of wind energy, the small wind turbine (SWT, units generating <50 kW) sector is growing rapidly. In spite of evidence of effects of large wind farms on birds and bats, effects of SWTs on wildlife have not been studied and are likely to be different due to their potential siting in a wider range of habitats. We present the first study to quantify the effects of SWTs on birds and bats. Using a field experiment, we show that bird activity is similar in two distance bands surrounding a sample of SWTs (between 6-18 m hub height) and is not affected by SWT operation at the fine scale studied. At shorter distances from operating turbines (0-5 m), bat activity (measured as the probability of a bat "pass" per hour) decreases from 84% (71-91%) to 28% (11-54%) as wind speed increases from 0 to 14 m/s. This effect is weaker at greater distances (20-25 m) from operating turbines (activity decreases from 80% (65-89%) to 59% (32-81%)), and absent when they are braked. We conclude that bats avoid operating SWTs but that this effect diminishes within 20 m. Such displacement effects may have important consequences especially in landscapes where suitable habitat is limiting. Planning guidance for SWTs is currently lacking. Based on our results we recommend that they are sited at least 20 m away from potentially valuable bat habitat.
可再生能源技术(如风力涡轮机)的发展是减少全球温室气体排放战略的重要组成部分。尽管大型风力发电场产生了大部分风能,但小型风力涡轮机(SWT,发电<50kW 的机组)部门正在迅速增长。尽管有大型风力发电场对鸟类和蝙蝠影响的证据,但由于其可能在更广泛的栖息地中选址,SWT 对野生动物的影响尚未得到研究,而且可能有所不同。我们首次提出了量化 SWT 对鸟类和蝙蝠影响的研究。通过野外实验,我们表明鸟类在围绕 SWT 样本的两个距离带(6-18 米轮毂高度之间)的活动相似,并且不受我们研究的精细尺度上 SWT 运行的影响。在距离运行涡轮机较近的地方(0-5 米),蝙蝠活动(以每小时蝙蝠“通过”的概率来衡量)随着风速从 0 增加到 14 米/秒,从 84%(71-91%)下降到 28%(11-54%)。在距离运行涡轮机较远的地方(20-25 米),这种影响较弱(活动从 80%(65-89%)下降到 59%(32-81%)),并且在涡轮机关闭时不存在。我们得出结论,蝙蝠避开运行的 SWT,但这种效应在 20 米范围内减弱。这种替代效应可能具有重要意义,特别是在适宜栖息地有限的景观中。目前缺乏针对 SWT 的规划指南。基于我们的结果,我们建议将其至少设置在距潜在有价值的蝙蝠栖息地 20 米之外。