Bellahsen Mathieu, Brunessaux Victor, Klopp Serge
Soins Psychiatr. 2012 Jul-Aug(281):18-21.
The law of July 5th, 2011 focuses on two distinct areas: the security aspect and that of the protection of people through the intervention of the liberties and detention judge. The care programme thus resembles house arrest, despoiling the sincerity of the trust-based relationship sought by caregivers. The systematic appearance of patients hospitalised under restraint before the liberty and detention judge risks creating confusion between care and delinquency. This article gives the viewpoint of the "39 contre la nuit securitaire" collective.
2011年7月5日的法律聚焦于两个不同领域：安全方面以及通过自由与拘留法官的干预来保护民众。这样的护理计划类似于软禁，破坏了护理人员所追求的基于信任的关系的真诚性。在自由与拘留法官面前，被约束住院的患者系统性地露面，有可能造成护理与犯罪之间的混淆。本文给出了“反对安全之夜”团体的观点。
