Saameli W
Psychiatrischer Dienst, Regionalspital Thun, Schweiz.
Psychother Psychosom. 1990;53(1-4):99-102. doi: 10.1159/000288348.
In Switzerland as a rule a first main accent of the training as a psychotherapist with medical background takes place during the years between qualifying as an MD and obtaining the specialization certificate as a psychiatrist. These years are usually spent in institutions in which the obligation to serve the population ranks higher than to provide a training for psychotherapists. With the increasing number of doctors in free practice, including medical psychotherapists, the patients treated in institutions are those who need guidance provided by a pluridisciplinary team of professionals with different backgrounds. This is not only the case for inpatient units specialized in psychotherapy but also for psychiatric wards in general. More and more psychiatric services are being established in the field between the psychiatric clinic and the private practice of psychotherapists, in the form of day-care units or teams working in the community or in liaison psychiatry within the units of the somatic disciplines. The everyday situation of a resident on the way to becoming a psychotherapist consists in trying to treat patients by psychological means and methods together with other doctors, psychologists, social workers and nurse therapists who understand at least their attitude as a psychotherapeutic one. In my view this way of working is practised more and more. Can it be taken as a part of the training of psychotherapists or not? I think yes, because many abilities which are part of basic psychotherapy can continually be trained in such a setting in which the critical attitudes of representatives of other disciplines have stimulating effects.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
在瑞士,通常情况下,具有医学背景的心理治疗师培训的第一个主要重点阶段是在获得医学博士资格到取得精神科专科医生证书之间的几年。这些年通常是在一些机构中度过,在这些机构里,为民众服务的义务比为心理治疗师提供培训更为重要。随着包括医学心理治疗师在内的私人执业医生数量的增加,在机构中接受治疗的患者是那些需要由具有不同背景的多学科专业团队提供指导的人。这不仅适用于专门从事心理治疗的住院部,也适用于一般的精神科病房。越来越多的精神科服务正在精神科诊所和心理治疗师私人执业之间的领域建立起来,形式包括日间护理单位、在社区工作的团队或躯体学科单位内的联络精神病学团队。一名未来心理治疗师的住院医生日常工作情况是,要与其他医生、心理学家、社会工作者和护士治疗师一起,尝试用心理手段和方法治疗患者,而这些人至少理解他们作为心理治疗师的态度。在我看来,这种工作方式越来越普遍。它能否被视为心理治疗师培训的一部分呢?我认为可以,因为作为基础心理治疗一部分的许多能力可以在这样一种环境中持续得到训练,在这种环境中,其他学科代表的批判性态度具有激励作用。(摘要截选至250字)