Tazoe H, Hosoda M, Sorimachi A, Nakata A, Yoshida M A, Tokonami S, Yamada M
Hirosaki University, Institute of Radiation Emergency Medicine, 66-1 Hon-cho, Hirosaki, Aomori 036-8564, Japan.
Radiat Prot Dosimetry. 2012 Nov;152(1-3):198-203. doi: 10.1093/rpd/ncs222. Epub 2012 Aug 29.
Major contaminants from venting and hydrogen explosions at the Fukushima Daiichi nuclear reactors between 12 and 15 March 2011 were transported northwestward and deposited on soil and plants via precipitation. Surface soils and plant leaves were sampled at 64 sites in the Fukushima Prefecture. The highest concentrations of (134)Cs (84.4 kBq kg(-1)) and (137)Cs (82.0 kBq kg(-1)) in surface soils were observed at Nagadoro in Iidate village located 32 km northwest from the Fukushima Daiichi nuclear power plant. Furthermore, (131)I, (129)Te, (129 m)Te, (110 m)Ag and (140)La were detected in the same samples. Outer surface of plant leaves, such as bamboo, cabbage and grasses were highly contaminated at the high-dose rate areas of Tsushima and Minami-Tsushima in Namie town. Mugwort leaves that grew after the pollution event had extremely low concentration of radionuclides; however, the plant/soil radiocaesium ratio was 0.023 ± 0.006. It is anticipated that decomposition of fallen leaves will promote recycling of radionuclides in the environment.
2011年3月12日至15日期间,福岛第一核电站排放及氢气爆炸产生的主要污染物向西北方向扩散,并通过降水沉积在土壤和植物上。在福岛县的64个地点采集了表层土壤和植物叶片样本。在距福岛第一核电站西北32公里的饭舘村楢戸町,表层土壤中(134)铯(84.4千贝克勒尔/千克)和(137)铯(82.0千贝克勒尔/千克)的浓度最高。此外,在同一样本中还检测到了(131)碘、(129)碲、(129m)碲、(110m)银和(140)镧。在浪江町对马岛和南对马岛的高剂量率区域,竹子、卷心菜和草等植物叶片的外表面受到了高度污染。污染事件后生长的艾蒿叶片放射性核素浓度极低;然而,植物/土壤放射性铯比值为0.023±0.006。预计落叶的分解将促进环境中放射性核素的循环利用。