Department of Basic Sciences and Environment, Faculty of Life Sciences, University of Copenhagen, Frederiksburg, Denmark.
J Environ Sci Health A Tox Hazard Subst Environ Eng. 2012;47(14):2246-53. doi: 10.1080/10934529.2012.707546.
Wastewater-fed aquatic production has been practiced since the 1960s in peri-urban Hanoi. Wastewater is used as a cheap and reliable source of both water and nutrients but there is a risk that it may lead to accumulation of potentially toxic elements (PTEs) in the production systems and produce and thereby constitute a food safety risk. This study investigates the cadmium (Cd) and arsenic (As) concentrations in water, sediment, plant and fish of a wastewater fed-fish pond in Hoang Mai district, Hanoi, Vietnam. Cd concentrations in the water were lower than the Vietnamese quality guidelines (0.8-1.8 μg Cd/L) for protection of aquatic life but As concentrations in inlet and outlet water of 44.3 and 21.3 μg/L, respectively both were higher that the guidelines (20 μg As/L) and may cause toxicity to fish in the pond and the surrounding vegetable farms using the outlet water for irrigation. The concentrations of Cd and As in fish and Cd in water spinach did not constitute a food safety risk. However, As concentrations in water spinach may be of concern. A mass balance estimate for the fish pond showed that about 12% of the incoming As accumulate in suspended particular matters, 40% settle down to the sediment, less than 0.1% accumulate in the fish and water spinach and 48% overflow with the pond effluent. The concentrations of Cd were too low to make a mass balance for the fish pond.
自 20 世纪 60 年代以来,在河内周边城市地区就已经开展了以废水为食的水产养殖。废水被用作廉价且可靠的水源和营养源,但存在风险,即它可能导致生产系统中潜在有毒元素 (PTE) 的积累,并产生从而构成食品安全风险。本研究调查了越南河内黄迈区一个以废水为食的鱼塘中的水、沉积物、植物和鱼类中的镉 (Cd) 和砷 (As) 浓度。水中的 Cd 浓度低于越南保护水生生物的质量指南(0.8-1.8μgCd/L),但进水和出水的 As 浓度分别为 44.3 和 21.3μg/L,均高于指南(20μgAs/L),可能对池塘中的鱼类和周围使用出水口灌溉的蔬菜农场造成毒性。鱼类和水菠菜中的 Cd 和 As 浓度以及水菠菜中的 Cd 浓度未构成食品安全风险。然而,水菠菜中的 As 浓度可能值得关注。鱼塘的质量平衡估算表明,约 12%的输入 As 积累在悬浮颗粒物中,40%沉降到沉积物中,不到 0.1%积累在鱼类和水菠菜中,48%随池塘废水溢出。Cd 的浓度太低,无法对鱼塘进行质量平衡计算。