Felkai Péter, Mártai István
SOS Hungary Orvosi Szolgálat Budapest Szentendrei út 301. 1039.
Orv Hetil. 2012 Sep 2;153(35):1380-4. doi: 10.1556/OH.2012.29437.
The authorities guarantee the safety of passengers during air travel by strict ground security measures. All of these measures are restrictive and can affect the health status of both healthy and ill travelers. Patients who are in critical condition or confined to a stretcher and have to be repatriated by stretcher on a regular flight, must pass the airport security check as well. But the developers of security system should take into account the medical safety of patients during the procedure. The relevant medical principles are painfully missing not only in Hungary, but unfortunately also at most international airports. On the basis of principles reviewed in the present publication, an unambiguous, professionally reconciled regulation is necessary that would serve as a guideline for airport management and authorities, as well as for the involved medical personnel. Although setting principles into practice requires a different solution at each airport, yet, passenger safety and patient safety have to be harmonized as soon as possible.
当局通过严格的地面安保措施确保航空旅行期间乘客的安全。所有这些措施都具有限制性,可能会影响健康旅客和患病旅客的健康状况。病情危急或躺在担架上的患者若要乘坐定期航班用担架遣返,也必须通过机场安检。但安保系统的开发者在安检过程中应考虑到患者的医疗安全。相关医疗原则不仅在匈牙利严重缺失,不幸的是在大多数国际机场也同样缺失。基于本出版物中所审视的原则,需要有一项明确、经专业协调的规定,作为机场管理方、当局以及相关医务人员的指导方针。虽然将原则付诸实践在每个机场都需要不同的解决方案,但旅客安全和患者安全必须尽快协调一致。