Sabbatani Sergio, Manfredi Roberto, Fiorino Sirio
U.O. Malattie Infettive Policlinico S. Orsola-Malpighi di Bologna, Italy.
Infez Med. 2012 Sep;20(3):217-32.
The Islamic Empire started its tumultuous and rapid expansion from the year 622 A.D. (the year of Mohammed's Egira). This rapid growth coincided with the epidemic spread of the bubonic plague in the Middle East. Although a first epidemic event had been documented in the year 570 A.D. (pre-Islamic phase), in the Arabic peninsula, classically according to M.W. Dols five severe episodes of plague sub-epidemics are considered in the middle-eastern geographic area: the first occurred in 627 and 628 A.D., the fifth in 716 A.D.. Anyway, we may state that at the onset of Islam the geographic region including Egypt, Palestine, Syria, Iraq, and Iran was involved by endemic plague. In their work, on the ground of a literature review, the Authors describe the characteristics of the epidemic phenomenon, and analyze the how the plague affected the interpretation of Prophet's Koran and Hadits. The passive attitude demonstrated by many Muslims during early Islam was not shared by all believers, since others moved towards a more soft approach, which included the behaviour of the so called moving aside , when the contagion was of concern. The epidemic plague significantly contributed to the weakening of the Eastern Roman Empire, and the rapid decline of the Persian Empire, while during the early expansion phases of Islam, it indirectly favoured the nomadic Arab tribes which, moving on desert or semi-desert territories, succeeded in escaping the contagion more easily. Subsequently, when the Arab population became sedentary, after occupying the conquered cities, this initial advantage was significantly reduced.
伊斯兰帝国自公元622年(穆罕默德迁徙之年)开始了其动荡且迅速的扩张。这种快速发展与中东地区黑死病的流行蔓延同时发生。尽管公元570年(伊斯兰教前阶段)阿拉伯半岛就已记录了首次疫情事件,但按照M.W.多尔的说法,中东地理区域通常认为有五次严重的鼠疫子疫情发作:第一次发生在公元627年和628年,第五次在公元716年。无论如何,我们可以说在伊斯兰教兴起之时,包括埃及、巴勒斯坦、叙利亚、伊拉克和伊朗在内的地理区域都受到了地方性鼠疫的影响。在他们的著作中,作者基于文献综述描述了疫情现象的特征,并分析了鼠疫如何影响对先知《古兰经》和圣训的解读。早期伊斯兰教时期许多穆斯林表现出的消极态度并非所有信徒都认同,因为其他人采取了更温和的方式,包括在担心传染时所谓的“避开”行为。疫情鼠疫极大地促成了东罗马帝国的削弱和波斯帝国的迅速衰落,而在伊斯兰教早期扩张阶段,它间接有利于游牧的阿拉伯部落,这些部落迁徙在沙漠或半沙漠地区,更容易逃脱传染。随后,当阿拉伯人口在占领被征服城市后定居下来时,这种最初的优势就大大降低了。