Vermorken A J M, Zhu J, VAN DE Ven W J M, Cui Y, Fryns J P
Laboratory for Molecular Oncology, Department of Human Genetics, University of Leuven;
Exp Ther Med. 2010 Mar;1(2):265-269. doi: 10.3892/etm_00000041. Epub 2010 Mar 1.
A recent pilot study found that curcumin, in certain patients with monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS), decreases the paraprotein load and the urinary N-telopeptide of type 1 collagen bone turnover marker. While this result is encouraging, the easy availability of the food component turmeric, containing curcumin, may lead to intake by MGUS patients without medical supervision. Curcumin is generally considered safe. Nevertheless, it is known that curcumin inhibits interleukin-12 production in dendritic cells, thereby dampening the Th1 response. It is also well established that Th1 cells are protective against invading pathogens and tumors. The present study describes a case in which bronchitis developed upon turmeric intake for gastrointestinal complaints. While one case does not provide proof of curcumin toxicity, a thorough literature overview suggests that turmeric may have an immunosuppressive effect, notably in patients with a compromised immune system. A warning against the use of turmeric or curcumin without medical supervision in immunocompromised patients seems therefore very opportune. Patients with MGUS, in whom the levels of non-affected immunoglobulins are reduced, should be carefully monitored for toxicity when curcumin is administered.
最近一项试点研究发现,姜黄素对于某些意义未明的单克隆丙种球蛋白病(MGUS)患者,可降低副蛋白负荷以及1型胶原骨转换标志物的尿N-端肽。虽然这一结果令人鼓舞,但含有姜黄素的食品成分姜黄很容易获取,可能导致MGUS患者在没有医学监督的情况下摄入。姜黄素一般被认为是安全的。然而,已知姜黄素会抑制树突状细胞中白细胞介素-12的产生,从而抑制Th1反应。众所周知,Th1细胞对抵御入侵病原体和肿瘤具有保护作用。本研究描述了一例因摄入姜黄治疗胃肠道不适而引发支气管炎的病例。虽然一个病例并不能证明姜黄素有毒性,但全面的文献综述表明,姜黄可能具有免疫抑制作用,尤其是在免疫系统受损的患者中。因此,对免疫功能低下的患者发出未经医学监督不得使用姜黄或姜黄素的警告似乎非常适时。对于MGUS患者,其未受影响的免疫球蛋白水平降低,在给予姜黄素时应仔细监测其毒性。