Department of Pathology, State University of New York Upstate Medical University, Syracuse, New York 13210, USA.
Semin Respir Crit Care Med. 2012 Oct;33(5):476-85. doi: 10.1055/s-0032-1325158. Epub 2012 Sep 21.
Acute interstitial pneumonia (AIP) is a term used for an idiopathic form of acute lung injury characterized clinically by acute respiratory failure with bilateral lung infiltrates and histologically by diffuse alveolar damage (DAD), a combination of findings previously known as the Hamman-Rich syndrome. This review aims to clarify the diagnostic criteria of AIP, its relationship with DAD and acute respiratory distress syndrome (ARDS), key etiologies that need to be excluded before making the diagnosis, and the salient clinical features. Cases that meet clinical and pathologic criteria for AIP overlap substantially with those that fulfill clinical criteria for ARDS. The main differences between AIP and ARDS are that AIP requires a histologic diagnosis of DAD and exclusion of known etiologies. AIP should also be distinguished from "acute exacerbation of IPF," a condition in which acute lung injury (usually DAD) supervenes on underlying usual interstitial pneumonia (UIP)/idiopathic pulmonary fibrosis (IPF).
急性间质性肺炎(AIP)是一种特发性急性肺损伤的术语,其临床特征为急性呼吸衰竭伴双肺浸润,组织学表现为弥漫性肺泡损伤(DAD),这种表现以前被称为汉-曼-里希综合征。本综述旨在阐明 AIP 的诊断标准,它与 DAD 和急性呼吸窘迫综合征(ARDS)的关系,在做出诊断前需要排除的关键病因,以及显著的临床特征。符合 AIP 临床和病理标准的病例与符合 ARDS 临床标准的病例有很大的重叠。AIP 和 ARDS 的主要区别在于 AIP 需要组织学诊断为 DAD 并排除已知病因。AIP 还应与“特发性肺纤维化(IPF)的急性加重”相区别,在这种情况下,急性肺损伤(通常为 DAD)继发于基础间质性肺炎(UIP)/特发性肺纤维化(IPF)。