Canesin Dal Molin Eugênio
Rua Oscar Freire 1513, apto. 92, São Paulo 05409-010, Brazil.
Int J Psychoanal. 2012 Oct;93(5):1175-89. doi: 10.1111/j.1745-8315.2012.00613.x. Epub 2012 Jun 20.
This article discusses a text on the function of dreams and their relation to trauma. Ferenczi intended to present this material as a talk at the 12th International Congress of Psychoanalysis, which was to take place in Interlaken, Switzerland the same year that he wrote it (1931). The entire conference, however, was postponed, and parts of this communication's content appeared in other texts in which Ferenczi rethinks the concept of trauma and its clinical significance. In the present article the author makes use of the Freud/Ferenczi correspondence to contextualize Freud's Hungarian follower's originality regarding his theorizations about different aspects of the function of dreams. In the 1931 speech, as well as in this article, Ferenczi used a patient's dream work as a clinical example of a process in which traumatic experiences and unmastered sensory impressions can be repeated to achieve a better working-through for the dreamer. The process Ferenczi describes resembles an effort of self-treatment, of self-Kur.
本文讨论了一篇关于梦的功能及其与创伤关系的文本。费伦齐本打算将这一材料作为演讲稿，在他撰写此文的同一年（1931年）于瑞士因特拉肯举行的第12届国际精神分析大会上发表。然而，整个会议被推迟了，该演讲稿部分内容出现在费伦齐重新思考创伤概念及其临床意义的其他文本中。在本文中，作者利用弗洛伊德与费伦齐的通信，来阐释这位弗洛伊德的匈牙利追随者在梦的功能不同方面理论上的独创性。在1931年的演讲以及本文中，费伦齐将一位患者的梦的运作作为一个临床实例，用以说明创伤经历和未处理的感官印象可以通过重复来让梦者更好地进行心理疏泄的过程。费伦齐所描述的这个过程类似于一种自我治疗、自我治愈的努力。
