Yong-Zhou Wang
Paris 13 University DUMETRAC France, Paris 93014.
Zhongguo Zhen Jiu. 2012 Aug;32(8):731-5.
Through clinical practice and theory of acupuncture, three aspects are expounded in this article, namely whether the sham acupuncture is in reality as well as in name or not, whether the topics assigned as real and sham acupuncture exists or not, and whether the effect of acupuncture equals to placebo or not. It is held that the research method which separates the biological availability and psychological effect does not confirm to the theory of integration of the physical and the psychological in Chinese medicine. It also does not meet the new medical model of biology-psychology-society of the modern society. Therefore, the western research module which separates the physical and psychological should not be repeated. Sham acupuncture as a control method is still immature, which is not appropriate to be taken as a standard model for acupuncture research. If the research method which takes modern medicine as the control method in Chinese Acupuncture and Moxibustion can be promoted, and the most effective and the most advanced methods and results which are general accepted can be taken as the control, the differences and the advantages of acupuncture-moxibustion can be discovered directly with greater value
通过针灸临床实践与理论,本文阐述了三个方面的问题,即假针灸是否名副其实、真假针灸的设定命题是否存在以及针灸效果是否等同于安慰剂。认为将生物效应与心理效应分离的研究方法不符合中医身心统一理论,也不符合现代社会生物 - 心理 - 社会新医学模式。因此,不应重复西方身心分离的研究模式。假针灸作为一种对照方法尚不成熟,不宜作为针灸研究的标准模式。如果能推广以现代医学为对照方法的中医针灸研究方法,采用普遍认可的最有效、最先进的方法和结果作为对照,就能更直接地发现针灸的差异与优势,更具价值。