National Epidemiology and Surveillance, Canadian Blood Services, Ottawa, ON, Canada.
Vox Sang. 2013 Apr;104(3):200-6. doi: 10.1111/j.1423-0410.2012.01656.x. Epub 2012 Oct 16.
In China, paid donation is prohibited by law. There is little literature assessing donor motivation in China, and comparison with western countries such as Canada is important in understanding the application of Western literature. We compared motivational factors in donors from the city of Xi'an, China, with Canadian donors matched for age, sex and donation status.
A total of 218 donors in Xi'an completed an interview about motivation as did 218 Canadian donors matched for age, sex and donation status. Frequencies and percentages of responses to questions were tabulated and compared using the Chi-squared test.
Donors in Xi'an and Canada felt a personal responsibility to donate blood (81·2% vs. 78·0%, P = 0·2057), but Xi'an donors were more likely to consider blood donation a social responsibility (81·7% vs. 45·2%, P < 0·0001). Xi'an donors more often believed that society views donation as a normal activity (98·6% vs. 48·4%, P < 0·0001) and that the social atmosphere promotes donation (90·3% vs. 53·5%, P < 0·0001) and saw greater health benefit (52·3% vs. 12·5%, P < 0·0001). Most Xi'an donors believed in balance between their life force (Qi) and blood (86·7% vs. 49·8%, P < 0·0001) but did not believe blood lost from donating would affect this (0·5% vs. 3·8%, P = 0·01).
While traditional Chinese beliefs may not be seen as a barrier among people in Xi'an who donate blood, blood donation is seen differently than by Canadian donors. There is a need for more research specific to China to tailor recruitment strategies.
在中国,法律禁止有偿捐献。关于中国捐献者的动机,文献很少,与加拿大等西方国家进行比较,对于理解西方文献的应用非常重要。我们比较了中国西安市捐献者与加拿大捐献者的动机因素,这些加拿大捐献者在年龄、性别和捐献状态方面与中国捐献者相匹配。
共 218 名西安捐献者完成了关于捐献动机的访谈,与年龄、性别和捐献状态相匹配的 218 名加拿大捐献者也完成了访谈。对问题的回答进行频数和百分比制表,并使用卡方检验进行比较。
西安和加拿大的捐献者都认为自己有个人责任去献血(81.2% vs. 78.0%,P = 0.2057),但西安的捐献者更倾向于认为献血是一种社会责任(81.7% vs. 45.2%,P < 0.0001)。西安的捐献者更倾向于认为社会将献血视为一种正常的活动(98.6% vs. 48.4%,P < 0.0001),社会氛围促进了献血(90.3% vs. 53.5%,P < 0.0001),并认为献血有更大的健康益处(52.3% vs. 12.5%,P < 0.0001)。大多数西安的捐献者认为他们的生命力(气)和血液之间有平衡(86.7% vs. 49.8%,P < 0.0001),但不认为献血会影响这种平衡(0.5% vs. 3.8%,P = 0.01)。
虽然传统的中国信仰可能不会被西安献血者视为障碍,但献血的看法与加拿大的捐献者不同。需要进行更多针对中国的具体研究,以制定更具针对性的招募策略。