Department of Inorganic Chemistry, University of Vienna, Währinger Strasse 42, A-1090 Vienna, Austria.
J Environ Radioact. 2013 Feb;116:54-8. doi: 10.1016/j.jenvrad.2012.09.013. Epub 2012 Oct 24.
Accelerator Mass Spectrometry (AMS) and alpha spectrometry were used to determine uranium ((236)U, (238)U, (234)U) and plutonium isotopes ((239)Pu, (240)Pu) in sea and river water samples. Plutonium was separated by Dowex(®) 1 × 8 resin and UTEVA(®) resin was used for uranium purification. The measured (236)U/(238)U isotopic ratios for surface water from the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean and the Black Sea were in the order of 10(-9), while values for river water were in the order of 10(-8). These contaminations may be attributed to global fallout. A sample of the reference material IAEA-443, collected from the Irish Sea, showed, in accordance to the reference value, a ratio that was 10(3) times higher due to effluents from the reprocessing plant at Sellafield. These results underline the good suitability of (236)U/(238)U as a tracer for hydrology and oceanography, and show that relatively small water samples are sufficient for the determination of (236)U by AMS, which is not the case for plutonium with present techniques. The plutonium concentrations in our water samples could only be measured with large uncertainties and were in the order of 10(-3) mBq/L (with the exception of the Irish Sea sample).
加速器质谱法 (AMS) 和 α 谱法被用于测定海水和河水样品中的铀 ((236)U、(238)U、(234)U) 和钚同位素 ((239)Pu、(240)Pu)。钚通过 Dowex(®) 1×8 树脂进行分离,铀则用 UTEVA(®) 树脂进行纯化。大西洋、太平洋和黑海表层水中的测量 (236)U/(238)U 同位素比值约为 10(-9),而河水的比值约为 10(-8)。这些污染可能是全球沉降的结果。取自爱尔兰海的参考物质 IAEA-443 的一个样本显示,由于塞拉菲尔德后处理厂的排放,其比值比参考值高 10(3)倍。这些结果突出表明 (236)U/(238)U 作为水文学和海洋学示踪剂的良好适用性,并表明相对较小的水样足以通过 AMS 测定 (236)U,而目前的技术对于钚则不行。我们水样中的钚浓度只能在很大的不确定度下进行测量,其值约为 10(-3)mBq/L(爱尔兰海样本除外)。