Das Shinjini
Centre for Research in Arts, Social Science and Humanities, University of Cambridge, 7 West Road, Cambridge CB3 9DT, UK.
Med Hist. 2012 Oct;56(4):463-80. doi: 10.1017/mdh.2012.28.
The historiography of medicine in South Asia often assumes the presence of preordained, homogenous, coherent and clearly-bound medical systems. They also tend to take the existence of a medical 'mainstream' for granted. This article argues that the idea of an 'orthodox', 'mainstream' named allopathy and one of its 'alternatives' homoeopathy were co-produced in Bengal. It emphasises the role of the supposed 'fringe', ie. homoeopathy, in identifying and organising the 'orthodoxy' of the time. The shared market for medicine and print provided a crucial platform where such binary identities such as 'homoeopaths' and 'allopaths' were constituted and reinforced. This article focuses on a range of polemical writings by physicians in the Bengali print market since the 1860s. Published mostly in late nineteenth-century popular medical journals, these concerned the nature, definition and scope of 'scientific' medicine. The article highlights these published disputes and critical correspondence among physicians as instrumental in simultaneously shaping the categories 'allopathy' and 'homoeopathy' in Bengali print. It unravels how contemporary understandings of race, culture and nationalism informed these medical discussions. It further explores the status of these medical contestations, often self-consciously termed 'debates', as an essential contemporary trope in discussing 'science' in the vernacular.
南亚医学史往往假定存在预定的、同质的、连贯的且界限分明的医学体系。它们还倾向于将医学“主流”的存在视为理所当然。本文认为,“正统”的、名为“对抗疗法”的“主流”医学及其“替代疗法”之一顺势疗法是在孟加拉共同产生的。它强调了所谓“边缘”疗法,即顺势疗法,在识别和组织当时的“正统”疗法方面所起的作用。药品和印刷品的共享市场提供了一个关键平台,在这个平台上,诸如“顺势疗法医生”和“对抗疗法医生”之类的二元身份得以形成和强化。本文聚焦于自19世纪60年代以来孟加拉语印刷市场上医生们的一系列论战性著作。这些著作大多发表在19世纪后期的大众医学期刊上,涉及“科学”医学的性质、定义和范围。本文强调了这些已发表的医生之间的争议和批判性通信在孟加拉语印刷品中同时塑造“对抗疗法”和“顺势疗法”类别方面所起的作用。它揭示了当时对种族、文化和民族主义的理解是如何影响这些医学讨论的。它进一步探讨了这些医学争论(这些争论常常自觉地被称为“辩论”)作为当时在方言中讨论“科学”的一个基本比喻的地位。