Cavalli Alessandra
J Anal Psychol. 2012 Nov;57(5):597-614. doi: 10.1111/j.1468-5922.2012.02005.x.
In this paper I will discuss clinical material and make some hypotheses on how to work with patients for whom trans-generational transmission of trauma is an issue. Basing my hypothesis on two clinical cases, I will propose a way of dealing with undigested facts, the fabric of trauma, which generate deadly ghosts and mental voids that are transmitted from one generation to the next. I will propose a way of formulating interpretations for the unthinkable to become thinkable and find a representation in the mind of patients who suffer from transgenerationally transmitted trauma. Some thoughts will be given to the maternal and the paternal transmitters of trauma in relation to child development issues.
在本文中,我将探讨临床素材,并就如何治疗那些存在创伤代际传递问题的患者提出一些假设。基于两个临床案例,我将提出一种处理未消化事件的方法,即创伤的结构,这些未消化事件会产生致命的幽灵和精神空虚,并代代相传。我将提出一种方式,为那些难以想象的事情进行阐释,使其变得可以想象,并在遭受代际传递创伤的患者心中找到一种表征。还将探讨与儿童发展问题相关的创伤的母系和父系传递者。