Simeonov Georgi
European Commission DG ENER, D4 Radiation Protection, Office EUFO 04/187, Luxembourg L-2920, Luxembourg.
Radiat Prot Dosimetry. 2013 Feb;153(2):147-9. doi: 10.1093/rpd/ncs300. Epub 2012 Nov 21.
The treaty establishing the European Atomic Energy Community ('Euratom Treaty') is binding primary law for 27 member states of the European Union (EU) with about 500 million inhabitants. Council Directive 96/29/Euratom is a secondary EU law establishing the Basic Safety Standards (BSS) for protection of the health of workers and the general public. The BSS Directive is supplemented by other binding instruments, medical exposure being regulated under Council Directive 97/43/Euratom ('Medical Exposures Directive', MED). MED, Article 8 (3), stipulates that the EU member states shall adopt criteria of acceptability for medical radiological equipment in order to indicate when action is necessary, including taking the equipment out of service. A few years ago, the European Commission ('the Commission', EC) started a revision of the Euratom BSS encompassing, among others, a codification of similar legal acts including MED. The draft legal proposal contains a number of changes on medical exposure and, while no amendments have been made on the criteria for acceptability, some of them (e.g. those concerning the requirements for equipment in use and the involvement of the medical physics expert) may have a direct influence in this area. The Commission submitted the revised Directive to the Council of the European Union in September 2011; the adoption depends on the procedures in the Council. In order to facilitate the implementation of MED, Article 8 (3), in 1997 the Commission published 'Radiation Protection 91: Criteria for acceptability of radiological (including radiotherapy) and nuclear medicine installations'; an update of RP 91 was launched in 2007 and planned for publication in early 2012 (as RP 162).
建立欧洲原子能共同体的条约(《欧洲原子能共同体条约》)是对拥有约5亿居民的欧盟27个成员国具有约束力的基本法律。欧盟理事会指令96/29/Euratom是一项欧盟二级法律,确立了保护工人和公众健康的基本安全标准(BSS)。BSS指令由其他具有约束力的文书补充,医疗照射由欧盟理事会指令97/43/Euratom(《医疗照射指令》,MED)进行规范。MED第8条第3款规定,欧盟成员国应采用医用放射设备的可接受性标准,以指明何时需要采取行动,包括停用该设备。几年前,欧盟委员会(“委员会”,EC)开始对欧洲原子能共同体基本安全标准进行修订,其中包括对包括MED在内的类似法律行为进行编纂。法律提案草案在医疗照射方面有一些变化,虽然在可接受性标准方面未作修改,但其中一些变化(例如那些涉及在用设备要求和医学物理专家参与的变化)可能会对该领域产生直接影响。委员会于2011年9月将修订后的指令提交给欧盟理事会;指令的通过取决于理事会的程序。为便于实施MED第8条第3款,委员会于1997年发布了《辐射防护91:放射(包括放射治疗)和核医学设施的可接受性标准》;2007年启动了对RP 91的更新,并计划于2012年初出版(作为RP 162)。