Bourguignon M H
Office de Protection contre les Rayonnements Ionisants, Le Vésinet, France.
Q J Nucl Med. 2000 Dec;44(4):301-9.
The Council of the European Union has completely renewed the framework regarding radiation protection by adopting 2 directives: Directive 97/43 Euratom lays down the general principles of the radiation protection of individuals undergoing exposure to ionizing radiations related to medical exposures, as a supplement of Directive 96/29 Euratom laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with these two directives before 13 May 2000. Since medical applications represent the largest man-made sources of radiation exposure for the European population and exposure to low levels of ionizing radiations has become a sensitive issue for the public, the nuclear medicine community is concerned by the set of European legislation which appear to be more restrictive than the previous one. It is based on the scientific knowledge concerning radiation protection as expressed in particular in Recommendation No. 60 of the International Commission on Radiological Protection. In this paper, the directives are carefully analyzed and evaluated in terms of their potential impact on nuclear medicine practice.
欧盟理事会通过两项指令,全面更新了辐射防护框架:《欧洲原子能共同体第97/43号指令》规定了接受与医疗照射相关的电离辐射照射的个人的辐射防护一般原则,作为《欧洲原子能共同体第96/29号指令》的补充,后者规定了保护工人健康和公众免受电离辐射危害的基本安全标准。成员国应在2000年5月13日前实施为遵守这两项指令所需的法律、法规和行政规定。由于医疗应用是欧洲人口最大的人为辐射照射源,且低水平电离辐射照射已成为公众关注的敏感问题,核医学界对这套似乎比以前更具限制性的欧洲立法表示关切。它基于特别是国际放射防护委员会第60号建议中所表达的有关辐射防护的科学知识。本文对这些指令对核医学实践的潜在影响进行了仔细分析和评估。