Laboratory for Digestive Diseases, Center for Genomic Medicine, RIKEN, Hiroshima, Japan.
J Gastroenterol. 2013 Jan;48(1):1-12. doi: 10.1007/s00535-012-0714-9. Epub 2012 Nov 28.
Hepatitis C virus (HCV) infection is a serious health problem leading to cirrhosis, liver failure and hepatocellular carcinoma. The recent introduction of telaprevir, which was approved in November 2011, in combination with peg-interferon and ribavirin is expected to markedly improve the eradication rate of the virus. However, side effects of triple therapy may be severe. In a phase three III clinical trial, 2250 mg of telaprevir, which is the same dosage used in clinical trials in Western countries, was given to Japanese patients. As this dosage is considered to be relatively high for Japanese patients, who typically have lower weight than patients in Western countries, reduction of telaprevir is recommended in the 2012 revision of the guidelines established by the Study Group for the Standardization of Treatment of Viral Hepatitis Including Cirrhosis published by the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan. Other protease inhibitors with fewer side effects are now in clinical trials in Japan. Alternatively, treatment of patients with combination of direct acting antivirals without interferon has been reported. In this review we summarize current treatment options in Japan and discuss how we treat patients with chronic HCV infection.
丙型肝炎病毒(HCV)感染是一个严重的健康问题,可导致肝硬化、肝功能衰竭和肝细胞癌。最近引入的特拉匹韦(telaprevir),于 2011 年 11 月获得批准,与聚乙二醇干扰素和利巴韦林联合使用,预计将显著提高病毒的清除率。然而,三联疗法的副作用可能很严重。在一项 III 期临床试验中,给日本患者使用了与西方国家临床试验相同剂量的 2250 毫克特拉匹韦。由于该剂量对于日本患者来说相对较高,而日本患者的体重通常比西方国家的患者低,因此日本厚生劳动省发布的《病毒性肝炎包括肝硬化治疗标准化研究组指南》在 2012 年的修订版中建议减少特拉匹韦的剂量。现在日本正在进行其他副作用较少的蛋白酶抑制剂的临床试验。或者,已经有报道称使用无干扰素的直接作用抗病毒药物联合治疗患者。在这篇综述中,我们总结了日本目前的治疗选择,并讨论了我们如何治疗慢性丙型肝炎感染患者。