Ljøstad U, Mygland Å
Department of Neurology, Sørlandet Hospital, Kristiansand, Norway.
Acta Neurol Scand Suppl. 2013(196):38-47. doi: 10.1111/ane.12048.
In this review, we aim to discuss the definition, clinical and laboratory features, diagnostics, and management of chronic Lyme. Chronic Lyme is a rare condition caused by long-lasting and ongoing infection with the spirochete Borrelia burgdorferi (Bb). The most common manifestations are progressive encephalitis, myelitis, acrodermatitis chronica atrophicans with or without neuropathy, and arthritis. Chronic Lyme is not considered to present with isolated subjective symptoms. Direct detection of Bb has low yield in most manifestations of chronic Lyme, while almost 100% of the cases are seropositive, that is, have detectable Bb IgG antibodies in serum. Detection of Bb antibodies only with Western blot technique and not with ELISA and detection of Bb IgM antibodies without simultaneous detection of Bb IgG antibodies should be considered as seronegativity in patients with long-lasting symptoms. Patients with chronic Lyme in the nervous system (neuroborreliosis) have, with few exceptions, pleocytosis and production of Bb antibodies in their cerebrospinal fluid. Strict guidelines should be applied in diagnostics of chronic Lyme, and several differential diagnoses, including neurological disease, rheumatologic disease, post-Lyme disease syndrome, chronic fatigue syndrome, and psychiatric disease, should be considered in the diagnostic workup. Antibiotic treatment with administration route and dosages according to current guidelines are recommended. Combination antimicrobial therapy or antibiotic courses longer than 4 weeks are not recommended. Patients who attribute their symptoms to chronic Lyme on doubtful basis should be offered a thorough and systematic diagnostic approach, and an open and respectful dialogue.
在本综述中,我们旨在探讨慢性莱姆病的定义、临床和实验室特征、诊断及管理。慢性莱姆病是一种由螺旋体伯氏疏螺旋体(Bb)长期持续感染引起的罕见病症。最常见的表现为进行性脑炎、脊髓炎、伴有或不伴有神经病变的慢性萎缩性肢端皮炎以及关节炎。慢性莱姆病不被认为仅表现为孤立的主观症状。在慢性莱姆病的大多数表现中,直接检测Bb的阳性率较低,而几乎100%的病例血清学呈阳性,即在血清中可检测到Bb IgG抗体。仅采用蛋白质印迹技术而非酶联免疫吸附测定法检测Bb抗体,以及未同时检测Bb IgG抗体而仅检测Bb IgM抗体,对于有长期症状的患者应视为血清学阴性。患有神经系统慢性莱姆病(神经莱姆病)的患者,除少数例外,脑脊液中会出现细胞增多并产生Bb抗体。在慢性莱姆病的诊断中应应用严格的指导原则,在诊断检查中应考虑多种鉴别诊断,包括神经系统疾病、风湿性疾病、莱姆病后综合征、慢性疲劳综合征和精神疾病。建议根据当前指南采用给药途径和剂量进行抗生素治疗。不推荐联合抗菌治疗或抗生素疗程超过4周。对于基于可疑依据将自身症状归因于慢性莱姆病的患者,应提供全面系统的诊断方法以及开放且尊重的对话。