Asian Citizen's Center for Environment and Health, Department of Occupational and Environmental Health, School of Public Health, Seoul National University, Seoul, Korea.
Am J Ind Med. 2013 Mar;56(3):335-46. doi: 10.1002/ajim.22144. Epub 2012 Nov 28.
In a study of asbestos industry transfers in Asia, we examined the transfer of health and safety measures at the time of industry transfer and resulting health outcomes thereafter.
Field surveys were conducted in Japan, Germany, Indonesia, and South Korea over a 5 year period beginning in 2007. The surveys involved interviews and field assessments of health and safety conditions.
Even when there were transfers of entire engineering plant processes, we observed that the health and safety measures that should have accompanied the transfer, including technical capacities of risk assessment and management, regulatory protection, and cultural practices, were not actually transferred. According to work environment assessment records, there were differences in airborne asbestos levels of approximately 5-6 fibers/cc between the exporting and importing sides of the transfer. This amounted to a 10 years of time delay in comparable health and safety conditions. These differences resulted in repeated adverse health consequences at each factory operation site.
Dangerous transfers of asbestos industry technology have occurred repeatedly over the years with the result that Asia has become the largest consumer of asbestos in the world. No effective internationally accepted safety measures have been introduced in the region. The study results support the need for both improved public awareness and international cooperation, such as sharing of substitute material technologies by the exporting countries, and provide the rationale for the creation of an Asian fund for asbestos victims.
在一项亚洲石棉产业转移的研究中,我们考察了产业转移时健康和安全措施的转移情况以及之后的健康后果。
2007 年开始,我们在日本、德国、印度尼西亚和韩国进行了为期 5 年的实地调查。这些调查包括对健康和安全状况的访谈和现场评估。
即使是整个工程工厂流程的转移,我们也观察到,应该伴随转移的健康和安全措施,包括风险评估和管理的技术能力、监管保护以及文化实践,实际上并没有转移。根据工作环境评估记录,转移的出口方和进口方之间的空气中石棉含量差异约为 5-6 纤维/立方厘米。这相当于可比健康和安全条件延迟了 10 年。这些差异导致每个工厂作业现场反复出现不良健康后果。
多年来,危险的石棉产业技术转移一再发生,导致亚洲成为世界上最大的石棉消费地。该地区没有引入任何有效的国际公认的安全措施。研究结果支持提高公众意识和国际合作的必要性,例如出口国共享替代材料技术,并为创建亚洲石棉受害者基金提供了依据。