Division of Geriatric Medicine, University of Ottawa, The Ottawa Hospital Research Institute, The Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario, Canada.
Maturitas. 2013 Feb;74(2):123-9. doi: 10.1016/j.maturitas.2012.11.002. Epub 2012 Nov 30.
People are living to older age. Demographic pressures are driving change. Opiate analgesics are the most powerful known pain relievers. Persistent pain, both cancer and non-cancer types is frequent in older adults. The use of opioid analgesics is appropriate in the treatment of moderate to severe persistent pain. The challenge of prescribing opioids in older adults is to understand the factors involved in making appropriate choices and monitoring the beneficial effects of pain relief while managing the side-effects. This article will review the current concepts, evidence and controversies surrounding opiate use in the elderly. An approach is outlined which involves: pain assessment, screening for substance abuse potential, deciding whether you are able to treat your patient without help, starting treatment, monitoring effectiveness of pain control and managing opioid-associated side-effects. The goal of pain management using opioids is the attainment of improved function and quality of life.
人们的寿命越来越长。人口结构的压力正在推动着变革。阿片类镇痛药是目前已知最有效的止痛药。在老年人中,持续性疼痛(包括癌症和非癌症类型)很常见。阿片类镇痛药在治疗中至重度持续性疼痛时是合理的。在老年人中开具阿片类药物的挑战在于理解做出适当选择的相关因素,并在管理副作用的同时监测疼痛缓解的有益效果。本文将回顾有关老年人使用阿片类药物的当前概念、证据和争议。概述了一种方法,包括:疼痛评估、筛查药物滥用的可能性、确定是否能够在没有帮助的情况下治疗患者、开始治疗、监测疼痛控制的有效性和管理阿片类药物相关的副作用。使用阿片类药物进行疼痛管理的目标是改善功能和生活质量。