Dingwall H, Worling P
School of Arts and Humanities, University of Stirling, UK.
J R Coll Physicians Edinb. 2012;42(4):361-7. doi: 10.4997/JRCPE.2012.416.
In December 1698 Sir John Clerk, second baronet of Penicuik, visited Cosimo III of Medici, Grand Duke of Tuscany, while on his Grand Tour of Europe - an essential part of the broader education of the gentleman at this time. The Duke presented him with a wooden medicine chest, in which the original medicines in their labelled containers are still to be found. The chest is Italian in origin, but many of the preparations it contains existed in various forms in European - including Scottish - formulations from that time. This paper outlines the context of the period, the state of medicine and pharmacy in Scotland, and examines the contents of the box. It is rare for such a complete chest to survive from this period in Scotland - most surviving examples date from at least the mid-eighteenth century. It offers a unique opportunity to investigate some of the medicines of the period.
1698年12月,佩尼库克第二代准男爵约翰·克拉克爵士在其欧洲大旅行期间拜访了托斯卡纳大公科西莫三世·德·美第奇,这次旅行是当时绅士全面教育的重要组成部分。大公送给他一个木制药箱,如今仍能在箱中找到装在贴有标签容器里的原装药品。这个药箱原产于意大利,但其中所装的许多制剂在当时欧洲(包括苏格兰)的配方中就已以各种形式存在。本文概述了那个时期的背景、苏格兰医学和药学的状况,并对药箱中的物品进行了研究。在苏格兰这个时期能保存下来如此完整的药箱实属罕见——现存的大多数例子至少可追溯到18世纪中叶。它为研究那个时期的一些药物提供了独特的机会。