College of Law, University of Illinois, Champaign, IL 61820, USA.
Law Hum Behav. 2013 Apr;37(2):128-35. doi: 10.1037/lhb0000020. Epub 2012 Dec 17.
Previous work has explored the influence that apologies have on the settlement of civil legal disputes. This study explored 2 aspects of apologies that commonly arise in the legal setting--the fact that many apologies may be negotiated with or requested from a wrongdoer in the context of settlement discussions and the possibility that an apology may be offered by a wrongdoer's attorney rather than personally by the offender. In general, apologies given following a negligent action were found to improve perceptions of the offender and the situation. Full apologies that were given in response to a request by the injured party or at the suggestion of a mediator were viewed in ways that were similar to the same apology given spontaneously. On the other hand, full apologies that were offered by an attorney on behalf of the wrongdoer, although improving perceptions somewhat, were less effective than apologies offered directly by the wrongdoer. The motives attributed to the apologizer and general attitudes toward the civil litigation system also influenced perceptions of apologies.
先前的研究探讨了道歉对民事法律纠纷解决的影响。本研究探讨了法律环境中常见的道歉的两个方面——在和解讨论中,许多道歉可能是与过错方协商或请求的,以及道歉可能是由过错方的律师而不是犯罪人亲自提出的可能性。一般来说,在疏忽行为发生后道歉会改善对犯罪者和情况的看法。在受伤方的要求下或在调解人的建议下作出的完全道歉,其方式与自发作出的同样道歉相似。另一方面,律师代表犯罪人提出的完全道歉虽然在某种程度上改善了看法,但不如犯罪人直接道歉有效。归因于道歉者的动机和对民事诉讼制度的总体态度也影响了对道歉的看法。